Aramaic word · H5313

נִפְקָא

nifketa'

cost

From the verb נְפַק 'go out', so 'outgoing, outlay, expenditure'. It occurs only in Ezra 6:4 and 6:8.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament.

What it means

outlay, expense

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 6:8

Range of meaning

From the verb נְפַק 'go out', so 'outgoing, outlay, expenditure'. It occurs only in Ezra 6:4 and 6:8.

Against the English

'Cost', 'expenses', 'outlay': all accurate. English cannot show that the same word ties v. 8 back to v. 4.

Used elsewhere in the period

The verb נפק is common in Imperial Aramaic accounting texts for disbursements, and 'going out' as a term for expenses is a natural bookkeeping idiom.

Where it appears

Ezra · 2
  1. Ezra 6:4 וְנִ֨פְקְתָ֔א and expense the

    with three layers of cut stones and one of timbers. The costs are to be paid from the royal treasury.

  2. Ezra 6:8 נִפְקְתָ֛א expense the

    I hereby decree what you must do for these elders of the Jews who are rebuilding this house of God: The cost is to be paid in full to these men from the royal treasury out of the taxes of the provinces west of the Euphrates, so that the work will not be hindered.

    Here: Literally 'what goes out', the outgoing cost. It is the same word as in Cyrus's memo, 'let the cost be paid from the king's house' (6:4). Darius is carrying out Cyrus's promise.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.