Hebrew word · H5323

נָצָא

natzo'

to flee

Tetse is the ordinary 'she will go out'. Natso occurs only here. It is placed before the main verb as an intensifier ('she will surely…').

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to fly

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 48:9

Range of meaning

Tetse is the ordinary 'she will go out'. Natso occurs only here. It is placed before the main verb as an intensifier ('she will surely…'). The proposed meanings are: 'fly / flee' (linked to notsah, 'plumage', Ezek 17:3, and natsu, 'they fled', Lam 4:15), or 'fall in ruins', from a root n-ts-h used in Jer 4:7 ('your cities will be ruins').

Against the English

KJV/WEB: 'that it may flee and get away' / 'fly and get herself away'. YLT: 'she utterly goeth out'. BSB/NIV: 'she will be laid waste'. The translations go in two directions, escape and destruction, depending on which root they hear.

Used elsewhere in the period

Normally an emphatic phrase uses the same verb twice (yatso tetse, 'she will surely go out'). Here a near-identical sound (natso) stands in, so the change is likely deliberate. It echoes tsits (ts…ts / n-ts / t-ts), a sound-play that holds the line together. Jer 4:7 has almost the same closing clause about Judah: 'your cities will be ruins (titstseynah), without inhabitant (me'en yoshev)'.

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 48:9 נָצֹ֖א [surely] flying

    Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

    Here: This word occurs only here in the Bible. It is an emphatic verb form placed before the main verb ('surely…'). It sounds like 'go out' (yatso), and it is traditionally linked with 'flee/fly' (cf. Lam 4:15). Others link it to a root meaning 'fall in ruins' (Jer 4:7). It is also a sound-play on tsits.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.