Hebrew word · H5351
נְקֻדָּה
nekudot
bead
'Point, dot, speck', occurring only here in the Bible. It comes from the root nqd, 'to mark with spots'. Related words are nāqōd, 'speckled' (Jacob's speckled sheep and goats, Genesis 30:32–39), and probably niqqudîm, small crumbly or spotted cakes (Joshua 9:5, 12; 1 Kings 14:3).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) point, drop
1a) of silver
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 1:11
- Range of meaning
'Point, dot, speck', occurring only here in the Bible. It comes from the root nqd, 'to mark with spots'. Related words are nāqōd, 'speckled' (Jacob's speckled sheep and goats, Genesis 30:32–39), and probably niqqudîm, small crumbly or spotted cakes (Joshua 9:5, 12; 1 Kings 14:3).
- Against the English
'Studs' (KJV, WEB, YLT), 'beads' (BSB, NASB), 'studded with silver' (ESV, NIV). 'Studs' in the older sense of small knobs set into a surface is accurate. Modern readers may picture a stud earring instead, a single post through the ear, and the word does not mean that. 'Beads' fits if they are tiny round beads.
- How it drifted
In modern English 'stud' mostly means a piercing earring, while in the 16th–17th centuries it meant a small ornamental knob or boss. The KJV wording has not changed, but what readers hear in it has.
- Used elsewhere in the period
In later Hebrew nəquddāh became the ordinary word for a dot or point. The vowel-dots of the Hebrew Bible are called niqqûd from the same root. The Septuagint renders the word stigmata, 'marks, points', and the Latin Vulgate uses vermiculatas argento, 'inlaid/worked with silver'. Archaeologists have found plenty of jewellery from the ancient Near East decorated with granulation, tiny metal balls soldered onto a surface in dotted patterns.
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 1:11 נְקֻדּ֥וֹת <the> beads of
We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver.
Here: 'Points' or 'dots'. This word occurs only here in the Bible. It comes from the root for 'speckled' (the speckled flocks of Genesis 30), so it pictures tiny silver dots, granules or beads spotting the gold.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.