Hebrew word · H5388
נְשִׁיָּה
neshiyah
forgetfulness
Forgetting, oblivion. It occurs only here in the Hebrew Bible. It is built from nashah (H5382), 'to forget', a less common partner of the usual verb shakaḥ.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
forgetfulness, oblivion
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Forgetting, oblivion. It occurs only here in the Hebrew Bible. It is built from nashah (H5382), 'to forget', a less common partner of the usual verb shakaḥ.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, WEB and YLT say 'land of forgetfulness'. BSB and NIV say 'land of oblivion'. 'Forgetfulness' stays closer to the root. 'Oblivion' can suggest non-existence, which the Hebrew does not.
- How it drifted
'Oblivion' in modern English often means being wiped out or losing all consciousness. In Hebrew the stress is on memory: being forgotten and forgetting.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: en gē epilelēsmenē, 'in a forgotten land', which takes it as the land that is forgotten. Vulgate: in terra oblivionis, 'in the land of oblivion'. Related ideas appear in Ps 31:12 ('I am forgotten like a dead man, out of mind'), Ps 88:5 ('whom you remember no more'), and Eccl 9:5 ('the dead know nothing… their memory is forgotten').
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 88:12 נְשִׁיָּֽה׃ forgetting
Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?
Here: 'Forgetting': the word occurs only here in the Bible and comes from the verb nashah, 'to forget.' The 'land of forgetting' is where the dead are forgotten (by people, and seemingly by God, v. 5), and probably also where the dead themselves no longer remember or praise.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.