Hebrew word · H5421

נָתַע

nita'u

to break

This word occurs only once in the Hebrew Bible, so its meaning has to come from related words. BDB and HALOT both treat it as an Aramaic-flavoured form of נָתַץ (natats), 'tear down, demolish, break out.' Natats is used for pulling down altars, houses and walls, and once for knocking out teeth.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to break, break down, break out

1a) (Niphal) to be broken down

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 4:10

Range of meaning

This word occurs only once in the Hebrew Bible, so its meaning has to come from related words. BDB and HALOT both treat it as an Aramaic-flavoured form of נָתַץ (natats), 'tear down, demolish, break out.' Natats is used for pulling down altars, houses and walls, and once for knocking out teeth.

Against the English

Most English versions say 'are broken.' KJV, WEB and YLT keep the Hebrew order, so 'broken' grammatically covers 'roaring' and 'voice' as well, which sounds odd in English. BSB smooths this by adding 'may roar… may growl… yet,' which makes only the teeth broken.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Psalm 58:6 (Hebrew 58:7): 'Break (haras) their teeth in their mouth, O God; tear out (netots, from natats) the fangs of the young lions (kefirim), O LORD.' The image is the same: God breaking the teeth of kefirim, which stand for violent wicked people. Swapping ts and ʿ between closely related sounds is a known feature of Aramaic-coloured Hebrew, and Job has many Aramaic-coloured words.

Where it appears

Job · 1
  1. Job 4:10 נִתָּֽעוּ׃ they are broken out

    The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.

    Here: 'Are knocked out, broken.' The verb appears only here in the Bible and is usually taken as another form of natats, 'tear down, break out.' It is a passive, 'have been / are broken,' and the one verb finishes all three phrases: the roar is cut off, the growl falls silent, the fangs are smashed.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.