Hebrew word · H5432

סֵאסֵא

besase'ah

to drive away

A word found only here. There are two main explanations. (1) A doubled verb סאסא, 'to drive off, shoo away'. Modern lexicons (BDB, HALOT) favour this, linking it to a sound used for driving animals (compare Arabic and Aramaic forms like sa'sa').

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Pilpel) to drive away

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 27:8

Range of meaning

A word found only here. There are two main explanations. (1) A doubled verb סאסא, 'to drive off, shoo away'. Modern lexicons (BDB, HALOT) favour this, linking it to a sound used for driving animals (compare Arabic and Aramaic forms like sa'sa'). (2) A doubled form of סְאָה (seah), a standard dry measure of about 7–8 litres. 'Seah-seah' would then mean 'measure by measure', that is, punishment in measured amounts.

Against the English

KJV 'in measure' and ESV 'Measure by measure' follow the seah explanation. NRSV 'by expulsion' and NASB-type renderings ('banishing, driving away') follow the 'drive off' explanation. NIV and BSB 'by warfare' make the word a battle term, which seems closest to the Greek 'fighting'.

How it drifted

No drift in the usual sense. The English versions differ because the Hebrew word itself is uncertain.

Used elsewhere in the period

The Talmud (b. Sotah 8b) quotes this very word as proof of the principle 'with the measure a person measures, so it is measured to him'. The Targum and the Vulgate ('in mensura contra mensuram') take the measure reading too. The Septuagint paraphrases: 'fighting and reproaching he will send them away'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 27:8 בְּסַּאסְּאָ֖ה by startling

    By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

    Here: This word occurs only here in the Bible. It is either a doubled verb, 'shooing, driving off' (the way a herder drives animals with a shout), or a doubled form of 'seah', a grain measure, so 'seah for seah', meaning 'in measured amounts'. Whichever it is, it describes how God dealt with her: driving out, not wiping out.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.