Hebrew word · H5432
סֵאסֵא
besase'ah
to drive away
A word found only here. There are two main explanations. (1) A doubled verb סאסא, 'to drive off, shoo away'. Modern lexicons (BDB, HALOT) favour this, linking it to a sound used for driving animals (compare Arabic and Aramaic forms like sa'sa').
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Pilpel) to drive away
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A word found only here. There are two main explanations. (1) A doubled verb סאסא, 'to drive off, shoo away'. Modern lexicons (BDB, HALOT) favour this, linking it to a sound used for driving animals (compare Arabic and Aramaic forms like sa'sa'). (2) A doubled form of סְאָה (seah), a standard dry measure of about 7–8 litres. 'Seah-seah' would then mean 'measure by measure', that is, punishment in measured amounts.
- Against the English
KJV 'in measure' and ESV 'Measure by measure' follow the seah explanation. NRSV 'by expulsion' and NASB-type renderings ('banishing, driving away') follow the 'drive off' explanation. NIV and BSB 'by warfare' make the word a battle term, which seems closest to the Greek 'fighting'.
- How it drifted
No drift in the usual sense. The English versions differ because the Hebrew word itself is uncertain.
- Used elsewhere in the period
The Talmud (b. Sotah 8b) quotes this very word as proof of the principle 'with the measure a person measures, so it is measured to him'. The Targum and the Vulgate ('in mensura contra mensuram') take the measure reading too. The Septuagint paraphrases: 'fighting and reproaching he will send them away'.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 27:8 בְּסַּאסְּאָ֖ה by startling
By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.
Here: This word occurs only here in the Bible. It is either a doubled verb, 'shooing, driving off' (the way a herder drives animals with a shout), or a doubled form of 'seah', a grain measure, so 'seah for seah', meaning 'in measured amounts'. Whichever it is, it describes how God dealt with her: driving out, not wiping out.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.