Hebrew word · H545

אׇמְנָה

ve'amenah

brought up

Comes from the root ʾ-m-n, whose basic idea is to be firm, to support, to be reliable (the same root as 'amen' and 'emunah', faithfulness).

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

bringing up, nourishment, rearing, training, providing for (as a parent)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Esther 2:20

Range of meaning

Comes from the root ʾ-m-n, whose basic idea is to be firm, to support, to be reliable (the same root as 'amen' and 'emunah', faithfulness). One branch of the root is about carrying and raising a child: ʾōmēn is a foster-father or guardian (Num 11:12, 2 Kgs 10:1, 5; Isa 49:23), and ʾōmenet a nurse or nanny (Ruth 4:16; 2 Sam 4:4). The noun ʾomnâ in this spelling occurs only here and means 'fostering, being brought up, guardianship' (BDB: 'nursing, tutelage'; HALOT: 'upbringing, foster care').

Against the English

KJV, ESV, WEB and similar versions turn it into a verb, 'when she was brought up with/by him'; BSB has 'under his care'. These are accurate. YLT's 'as when she was truly with him' takes the word as 'truth/faithfulness' (another branch of the same root) and loses the picture of a child being raised.

Used elsewhere in the period

Same root in Esther 2:7: Mordecai 'was ʾōmēn of Hadassah', meaning her foster-father. Elsewhere ʾōmēn is used of guardians of royal children (2 Kgs 10:1, 5) and, as an image, of Moses 'carrying' Israel like a nursing father (Num 11:12). A similar-looking word, ʾămānâ, means 'firm agreement' or 'fixed allowance' (Neh 9:38 [10:1]; 11:23), a different branch of the same root.

Where it appears

Esther · 1
  1. Esther 2:20 בְאָמְנָ֖ה in guardianship

    Esther still had not revealed her lineage or her people, just as Mordecai had instructed. She obeyed Mordecai’s command, as she had done under his care.

    Here: 'In fostering.' A rare noun from the same root as 'foster-father' (ʾōmēn) in 2:7, where Mordecai 'was bringing up' Hadassah. It describes the dependent, cared-for position of a child being raised.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.