Hebrew word · H5474
סוּגַר
vasugar
cage
A cage or pen for keeping wild animals. It occurs only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
cage, prison, cage with hooks
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 19:9
- Range of meaning
A cage or pen for keeping wild animals. It occurs only here in the Hebrew Bible.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions say 'cage'. KJV 'in ward' and YLT 'in prison' turn the picture into human custody too early, so the animal image is lost.
- How it drifted
KJV followed older Jewish and Latin readings that took the word as a general word for prison.
- Used elsewhere in the period
It matches Akkadian šigaru, 'cage, neck-stock, bolt'. Assyrian royal inscriptions describe defeated rulers kept in a cage or kennel at a city gate and shown to the public, and Assyrian reliefs (Ashurbanipal's lion hunts at Nineveh) show lions kept in cages and released for the king's hunt. The Septuagint uses γαλεάγρα, a trap or cage, for this word or close to it, and Vulgate has 'caveam'.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 19:9 בַסּוּגַר֙ in <the> cage
With hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel.
Here: 'In the cage.' This word appears only here in the Bible. It is a loanword related to Akkadian šigaru, the cage or pen where animals, and sometimes captive rulers, were kept. 'The' cage suggests the known, expected place for a captured beast.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.