Hebrew word · H5494
סוּר
surei
degenerate
As written with vowels, probably from sur, 'to turn aside, depart': 'the turned-aside (things) of', i.e. degenerate, off-course shoots. The form occurs nowhere else, and that is why some scholars suspect the text has been miscopied or misunderstood.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
degenerate
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 2:21
- Range of meaning
As written with vowels, probably from sur, 'to turn aside, depart': 'the turned-aside (things) of', i.e. degenerate, off-course shoots. The form occurs nowhere else, and that is why some scholars suspect the text has been miscopied or misunderstood.
- Against the English
KJV 'degenerate plant', WEB 'degenerate branches', YLT/NASB 'degenerate shoots', ESV 'turned degenerate', BSB 'rotten', NIV 'corrupt'. Versions that say 'rotten/corrupt' are following the proposed alternative reading 'into something foul'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint reads 'into bitterness' (eis pikrian) and the Vulgate 'into perversity' (in pravum). Both show early translators understood a word meaning going-bad rather than just 'shoots'. Sur, 'turn aside', is Jeremiah's common verb for apostasy (e.g. Jer 5:23, 'they have turned aside and gone away').
Where it appears
Jeremiah · 2
-
Jeremiah 2:21 סוּרֵ֖י [the] degenerate [ones] of
I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
Here: As vowelled, it is something like 'turned-aside ones of', i.e. shoots that have gone off course, degenerated. Many scholars think the consonants originally said 'into something rotten/foul' (see debates). Both readings describe stock that has gone bad.
-
Jeremiah 17:13 וְסוּרַי֙ and disloyal [ones] my
O LORD, the hope of Israel, all who abandon You will be put to shame. All who turn away will be written in the dust, for they have abandoned the LORD, the fountain of living water.
Here: 'And my turners-aside', meaning those who have turned away from me. The word 'my' changes who is speaking in mid-verse (see debates). The same root describes Israel as a vine gone wild in 2:21.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.