Hebrew word · H55
אָבַךְ
vaiyit'abekhu
to roll up
Occurs once in the Hebrew Bible, here, in a reflexive form. Lexicons (BDB, HALOT) give 'roll, whirl upward,' judging from context and from possible related words in other Semitic languages, perhaps linked to hafakh 'turn' or 'avaq 'dust'. Its exact meaning is uncertain.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to roll, turn
1a) (Hithpael) to roll, roll up, billow
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs once in the Hebrew Bible, here, in a reflexive form. Lexicons (BDB, HALOT) give 'roll, whirl upward,' judging from context and from possible related words in other Semitic languages, perhaps linked to hafakh 'turn' or 'avaq 'dust'. Its exact meaning is uncertain.
- Against the English
'Roll upward' (BSB, WEB, ESV, NASB), 'mount up' (KJV), 'lift themselves up' (YLT). All are reasonable guesses at one picture: smoke rolling and climbing.
- Used elsewhere in the period
No other biblical use. The ancient versions guessed: the Vulgate has 'convolvetur' ('will be rolled together'), and the Greek Septuagint appears to paraphrase the clause entirely.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 9:18 וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ and they have swirled
For wickedness burns like a fire that consumes the thorns and briers and kindles the forest thickets, which roll upward in billows of smoke.
Here: 'And they swirled up.' This verb occurs only here in the Bible, and lexicons judge its meaning from context and related words as 'billow' or 'whirl upward.' The plural subject is the burning thickets, which go up in rolling columns.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.