Hebrew word · H5522
סִכּוּת
sikut
Sikkuth
Hebrew has no ordinary noun 'sikkut'. Two readings are possible: A divine name. Sakkut is Akkadian dSAG.KUD, a minor Mesopotamian god linked with the warrior god Ninurta and with the stars. A common noun.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
Sikkuth = "tent"
1) a Babylonian deity
2) (TWOT) Tabernacle
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Hebrew has no ordinary noun 'sikkut'. Two readings are possible:
- A divine name. Sakkut is Akkadian dSAG.KUD, a minor Mesopotamian god linked with the warrior god Ninurta and with the stars.
- A common noun. The consonants סכת can be read sukkat, 'booth / tent / portable shrine of', from sukkah, the word behind the Feast of Booths (Sukkot).
- Against the English
- KJV 'tabernacle', WEB 'tent' and NIV 'shrine' follow the common-noun reading. BSB 'Sakkuth' and ESV/NASB 'Sikkuth' read it as a god's name.
- KJV mixes both readings ('tabernacle of your Moloch'), following the Greek.
- How it drifted
The Masoretes, the medieval Jewish scribes who added vowel signs to the Hebrew consonants, appear to have given the name the vowels of shiqqūṣ, 'abomination, detestable thing'. They did the same with Kiyyun. The pronunciation English Bibles inherit ('Sikkuth') is therefore a deliberate insult. Amos's hearers would have heard the god's real name.
- Used elsewhere in the period
- Mesopotamian evidence. Sakkut appears beside Kayamanu (Saturn) in the Mesopotamian incantation series Šurpu (tablet II). That is the same pairing as here, and it strongly supports reading both words as divine names.
- Greek Septuagint. It reads τὴν σκηνήν, 'the tent'.
- Qumran. The Damascus Document (CD 7:15) reads 'the booth (sukkat) of the king' and interprets it as the books of the Torah.
- Related name. 2 Kings 17:30 names a different deity, 'Succoth-benoth', brought by deportees from Babylon. Some connect the two names, but the link is uncertain.
Where it appears
Amos · 1
-
Amos 5:26 סִכּ֣וּת Sikkuth
You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
Here: Most likely the Mesopotamian god Sakkut. The scribes gave the name mocking vowels taken from shiqqūṣ, 'detestable thing'. The same consonants can also be read sukkat, 'booth/shrine of', which is how the Greek translation took them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.