Hebrew word · H5539

סָלַד

va'asaledah

to rejoice

This verb appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Piel) to leap, jump, spring, leap for joy

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 6:10

Range of meaning

This verb appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed. There are three main proposals: (1) to leap, spring, jump, which lexicons such as BDB and HALOT favour and which here often means leaping or exulting for joy; (2) to recoil, shrink back, flinch, because in later rabbinic Hebrew the root is used of a hand jerking back from something hot (the Talmud's 'a heat at which the hand recoils'); (3) to be hard, from an Arabic word that looks related, giving 'harden or brace myself'.

Against the English

BSB 'joy', WEB/ESV 'exult', NASB 'rejoice', YLT 'exult' and NIV 'my joy' all take the joyful sense. KJV 'harden myself' takes the 'hard' sense. Some modern scholars prefer 'recoil' or 'writhe'. English versions that say 'joy' rarely show that this is an educated guess.

How it drifted

The joyful renderings are a defensible lexical choice. In devotional use, though, 'joy in unrelenting pain' easily turns into a general principle about rejoicing in suffering. The uncertainty of the word and its death-wish context then drop out of sight.

Used elsewhere in the period

Only here in the Hebrew Bible. The Septuagint renders the verse with ἡλλόμην, 'I used to leap', which supports the 'leap' sense. The rabbinic phrase about a hand that recoils from heat supports a 'flinch' sense. The KJV's 'harden' follows medieval interpreters who appealed to the Arabic.

Where it appears

Job · 1
  1. Job 6:10 וַאֲסַלְּדָ֣ה and may I jump

    It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

    Here: 'And let me leap' or 'then I would leap'. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. Proposed meanings include leaping for joy, flinching or recoiling in pain, and steeling oneself. It is a sudden bodily movement, but which direction it goes is disputed.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.