Hebrew word · H5546
סַלָּח
vesalach
forgiving
An adjective from the root s-l-ch, 'to forgive, pardon'. Its form, with a doubled middle consonant, is the pattern Hebrew uses for someone who does something habitually or as a defining trait. Compare qanna, 'jealous', which is also used only of God (Exod 20:5; 34:14).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
ready to forgive, forgiving
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An adjective from the root s-l-ch, 'to forgive, pardon'. Its form, with a doubled middle consonant, is the pattern Hebrew uses for someone who does something habitually or as a defining trait. Compare qanna, 'jealous', which is also used only of God (Exod 20:5; 34:14). So sallach means 'forgiving by disposition', not merely 'forgave once'.
- Against the English
KJV, WEB and NASB have 'ready to forgive', which conveys the disposition well. BSB, YLT and ESV have plain 'forgiving', which is accurate but loses a little of the sense of a standing character trait.
- How it drifted
In modern English 'forgive' is mostly a human, emotional act: letting go of resentment. The Hebrew verb salach is never used of humans forgiving one another. It is God's act of pardoning, releasing someone from guilt and its consequences.
- Used elsewhere in the period
The adjective occurs only here (BDB, HALOT s.v. סַלָּח). The verb salach occurs about 46 times, always with God as subject: often in sacrificial law ('and he shall be forgiven', Lev 4:20, 26, 31), and in prayers such as Moses' plea after the golden calf (Exod 34:9; Num 14:19-20) and Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:30-50). The related noun appears in 'a God of forgiveness' (eloah selichot, Neh 9:17) and in 'with you there is forgiveness' (Ps 130:4). The Greek Septuagint renders it here as epieikēs, meaning 'gentle, forbearing, not insisting on strict rights'.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 86:5 וְסַלָּ֑ח and ready to forgive
For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.
Here: The adjective form appears only here in the Hebrew Bible. Its word pattern marks a habit or settled character, so it means 'one who forgives as a matter of course', a forgiver by nature. The verb it comes from (salach) only ever has God as its subject.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.