Hebrew word · H5552
סַלְסִלָּה
salsilot
branch
Appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning is inferred. Most modern lexicons (e.g. HALOT; Strong's 'twig, as pendulous') take it as the trailing shoots, tendrils or branches of a vine. The form may come from a root meaning 'to dangle' or 'curl', or be related to the noun sal, 'basket'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) basket
1a) perhaps or probably shoot, branch, tendril
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 6:9
- Range of meaning
Appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning is inferred. Most modern lexicons (e.g. HALOT; Strong's 'twig, as pendulous') take it as the trailing shoots, tendrils or branches of a vine. The form may come from a root meaning 'to dangle' or 'curl', or be related to the noun sal, 'basket'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'into/to the baskets'. BSB, NIV, NASB and ESV say 'over the branches' or 'over its branches'. The two pictures differ: one is a picker reaching back into the foliage for missed clusters, the other is a picker repeatedly moving his hand to drop clusters in the basket.
- How it drifted
The KJV reading comes from the ancient translations: the Septuagint has 'to his basket' (epi ton kartallon autou) and the Vulgate has 'ad cartallum'. They probably connected the word with sal, 'basket'.
- Used elsewhere in the period
No other biblical use. The Septuagint and Vulgate support 'basket'. Medieval Jewish commentators and most modern lexicons prefer 'shoots/tendrils'.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 6:9 סַלְסִלּֽוֹת׃ branches
This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”
Here: Found only here in the Bible. Most likely the trailing shoots or tendrils of the vine where hidden clusters hang. Ancient translators took it as 'baskets', which is where the KJV gets its reading.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.