Hebrew word · H5556
סׇלְעָם
hasal'am
locust
Some kind of edible locust or grasshopper. It appears only here in the Hebrew Bible. Its root is uncertain: older lexicons (Gesenius, BDB) suggest a link with an Aramaic word meaning "to consume" or "swallow", which would make it "the devourer", but this is a guess.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) locust
1a) an edible winged locust
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 11:22
- Range of meaning
Some kind of edible locust or grasshopper. It appears only here in the Hebrew Bible. Its root is uncertain: older lexicons (Gesenius, BDB) suggest a link with an Aramaic word meaning "to consume" or "swallow", which would make it "the devourer", but this is a guess.
- Against the English
KJV/YLT/ESV/NLT: "bald locust". BSB/WEB/NIV: "katydid". NASB (1995): a descriptive term ("devastating locust"). None of these rests on solid evidence. "Bald locust" goes back to rabbinic descriptions. "Katydid" is a modern scientific guess. "Devastating" follows the uncertain root.
- How it drifted
"Bald locust" seems to come from the Talmud's description of the solʿam as having a smooth or bald head (b. Hullin 65b), passed into English through Jewish commentary and the Reformation-era Bibles. To a modern reader it sounds like a recognised species. It is really an old attempt to identify a lost word.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: attakēs, a Greek locust name. Vulgate: attacus. Aramaic Targum Onqelos and the Talmud match it with rashon, an insect name used in rabbinic Hebrew. The Dead Sea Scrolls' Temple Scroll (11Q19 col. 48), as usually restored, repeats this list of four.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 11:22 הַסָּלְעָ֖ם the locust
Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.
Here: This word appears only here in the Bible. It is some edible locust or grasshopper, but which insect is now uncertain. English "katydid" and "bald locust" are guesses or later traditions.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.