Hebrew word · H556
אַמְצָה
'amtzah
strength
"Strength, firmness, support." It appears only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
strength
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Zechariah 12:5
- Range of meaning
"Strength, firmness, support." It appears only here in the Hebrew Bible. The root ʾ-m-ts covers being firm, strong, courageous and resolute, and in its intensive forms "to strengthen, harden, make firm." Related nouns: ʾomets, "strength" (Job 17:9), and ʾamots, "strong" (of horses, Zechariah 6:3, 7).
- Against the English
English versions mostly agree on "strength." They differ on whose strength it is and how it works. KJV and YLT keep the Hebrew order ("my strength," "strength to me"). Others smooth it to "are strong" or "have strength," which loses the point that Jerusalem is strength for Judah.
- Used elsewhere in the period
Because the word occurs only once, ancient translators struggled. The Septuagint read the consonants as from matsaʾ, "find" ("we shall find"). The Vulgate took it as a verb, "let them be strengthened" (confortentur). The root's meaning is clear from passages such as Deuteronomy 31:6 and Joshua 1:6–9 ("be strong and courageous").
Where it appears
Zechariah · 1
-
Zechariah 12:5 אַמְצָ֥ה [are] strength
Then the leaders of Judah will say in their hearts: ‘The people of Jerusalem are my strength, for the LORD of Hosts is their God.’
Here: This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the root ʾ-m-ts, "be firm, strong, courageous" (as in "be strong and courageous," chazaq veʾemats). It stands first in the quotation for emphasis: "A source of strength to me are…"
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.