Hebrew word · H5567
סָמַן
nisman
to appoint
Appears only here. Probably a passive form of a root meaning 'mark, designate', so 'in a marked-off place'. Other proposals take it as a crop name or a later addition.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to mark off
1a) (Niphal) appointed, determined (participle)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 28:25
- Range of meaning
Appears only here. Probably a passive form of a root meaning 'mark, designate', so 'in a marked-off place'. Other proposals take it as a crop name or a later addition.
- Against the English
KJV/YLT 'appointed barley' and WEB 'in the appointed place'. BSB 'in plots' interprets it as a plot of land.
- Used elsewhere in the period
Later Hebrew and Aramaic simman 'to mark' supports 'designated'. The Vulgate renders milium 'millet', and the Septuagint omits it.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 28:25 נִסְמָ֔ן an appointed [place]
When he has leveled its surface, does he not sow caraway and scatter cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, and rye within its border.
Here: This form appears only here. It probably means 'in a marked-off place', a plot set apart for barley. The Vulgate read a crop name here ('millet'), and the Septuagint leaves it out.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.