Hebrew word · H5584
סָעָה
so'ah
to rush
Participle of a verb found only here, usually understood as 'to rush, sweep along'. It may be related to Aramaic and Arabic words for speed. Lexicons (BDB, HALOT) give 'rush' with some hesitation.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to rush (of storm wind)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Participle of a verb found only here, usually understood as 'to rush, sweep along'. It may be related to Aramaic and Arabic words for speed. Lexicons (BDB, HALOT) give 'rush' with some hesitation.
- Against the English
KJV: 'windy storm'; WEB, NASB: 'stormy wind'; ESV: 'raging wind'; YLT: 'rushing wind'; BSB merges the phrase into 'raging tempest'. All reflect a violent wind, so the uncertainty matters little in practice.
- Used elsewhere in the period
The familiar phrase is rûaḥ səʿārāh, 'stormy wind' (Ps 107:25; 148:8; Ezek 13:11, 13). This is why some scholars suggest correcting sōʿāh to səʿārāh. The Masoretic text, though, keeps the rarer word, and its sound play with sāʿar looks deliberate.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 55:8 סֹעָ֣ה rushing
I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”
Here: A participle meaning 'rushing'. It describes the wind and appears only here. Its sound (sōʿāh) anticipates the next word (sāʿar), so the two words echo each other like a gust followed by the full storm.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.