Hebrew word · H5614
סְפָרַ֑ד
bisfarad
Sepharad
A place-name occurring only here. The leading identification is Sardis, capital of Lydia in western Asia Minor (modern Turkey). Minor proposals include Shaparda in Media (Assyrian records) and, traditionally, Spain.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
Sepharad = "separated"
a place where Israelites were exiled
Also named: Sardeis (Σάρδεις "Sardis" G4554)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Obadiah 1:20
- Range of meaning
A place-name occurring only here. The leading identification is Sardis, capital of Lydia in western Asia Minor (modern Turkey). Old Persian royal inscriptions call Lydia/Sardis 'Sparda', and a Lydian–Aramaic bilingual inscription found at Sardis gives the city's name in Aramaic as SPRD, the same consonants as here. Minor proposals include Shaparda in Media (Assyrian records) and, traditionally, Spain.
- Against the English
English versions simply transliterate it as 'Sepharad', which is accurate, but many modern readers know the word only from 'Sephardic Jews' and assume it means Spain.
- How it drifted
Targum Jonathan (the Jewish Aramaic paraphrase, finalised in late antiquity) renders it 'Aspamia', Spain. Medieval Jews adopted Sefarad as the Hebrew name for the Iberian Peninsula, and Tsarfat (Zarephath) as the name for France, partly on the strength of this verse. The Vulgate meanwhile has 'in Bosphoro', the Bosporus.
- Used elsewhere in the period
Behistun inscription of Darius I ('Sparda' among the provinces); Lydian–Aramaic bilingual from Sardis (KAI 260); Josephus, Antiquities 14.235, 259–261, on the Jewish community of Sardis in the Roman period; the large ancient synagogue excavated at Sardis (later period).
Where it appears
Obadiah · 1
-
Obadiah 1:20 בִּסְפָרַ֑ד [are] in Sepharad
And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
Here: 'In Sepharad', a distant place of exile, most likely Sardis in western Asia Minor (Lydia). It stands for the farthest reaches of the diaspora known to the prophet.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.