Hebrew word · H5618
סֹפֶ֫רֶת
hasoferet
Sophereth
A feminine participle of sāp̄ar, 'to count, write', with the article: 'the one who writes/counts' or 'the scribal office'. Hebrew sometimes uses feminine forms for offices and functions.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
A man living at the time of Exile and Return, first mentioned at Ezr.2.55; also called Hassophereth at Ezr.2.55;
§ Sophereth = "writing"
an ancestor of a family of exiles who returned with Zerubbabel
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A feminine participle of sāp̄ar, 'to count, write', with the article: 'the one who writes/counts' or 'the scribal office'. Hebrew sometimes uses feminine forms for offices and functions. Qoheleth, 'the assembler/preacher', is a feminine form used for a man, and Pochereth-hazzebaim, 'binder of gazelles', comes two verses later (Ezra 2:57).
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions keep the article as part of a name, 'Hassophereth'. KJV and YLT drop it, 'Sophereth'. Neither signals to English readers that the word may mean 'the scribe'.
- Used elsewhere in the period
Nehemiah 7:57 has Sophereth without the article. 1 Esdras 5:33 seems to render the name as 'Assaphioth' in common English editions. The masculine sōp̄ēr is the ordinary word for a scribe or secretary (Ezra 7:6).
From the study of Nehemiah 7:57
- Range of meaning
A feminine participle form of sāphar, 'to count, record, write'. The masculine sōphēr means 'scribe, secretary'. Feminine forms of this kind were used for offices and titles: Qōheleth, 'the Assembler' (the 'Preacher' of Ecclesiastes), and Pōchereth-hazzəvāyîm, 'binder (or tender) of gazelles', in the very next lines (Neh 7:59).
- Against the English
Every English version transliterates it as a name, 'Sophereth'. That is correct for the text as it stands, but readers miss that the name probably once described a job.
- Used elsewhere in the period
Ezra 2:55 has 'Hassophereth' with the article, 'the Sophereth', which is typical of a title rather than a personal name. 1 Esdras 5:33 (Greek) renders the name in a form close to 'Assaphioth', reflecting the article form.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 2:55 הַסֹּפֶ֖רֶת the Sophereth
The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Hassophereth, the descendants of Peruda,
Here: Literally 'the scribe' or 'the scribal office'. It is a feminine form of the verb root for counting and writing, with the article 'the'. It may be an occupational title, a family of clerks or record-keepers, that later hardened into a family name.
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 7:57 סוֹפֶ֖רֶת Sophereth
The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Sophereth, the descendants of Perida,
Here: A family name built on the root for writing or counting (sāphar, the root behind sōphēr, 'scribe'), in a feminine form that Hebrew sometimes used for offices. It probably first named a scribal or record-keeping job and later became the group's family name.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.