Hebrew word · H5621
סָרָב
saravim
thorn
Found only here, so its meaning is uncertain. Suggestions: (1) a prickly plant, 'nettles' or 'thistles', based on its pairing with sallonim; (2) 'obstinate, refractory ones', from an Aramaic/later Hebrew root s-r-b, 'to refuse, resist'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) brier, rebel
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here, so its meaning is uncertain. Suggestions: (1) a prickly plant, 'nettles' or 'thistles', based on its pairing with sallonim; (2) 'obstinate, refractory ones', from an Aramaic/later Hebrew root s-r-b, 'to refuse, resist'.
- Against the English
KJV 'briers', NASB 'thistles', BSB/others 'briers' or 'nettles'. All follow the plant reading. None conveys the possible pun on 'rebels'.
- Used elsewhere in the period
The Vulgate renders it 'increduli' (unbelievers). The Septuagint turns the phrase into verbs of frenzied hostility. Some medieval Jewish interpreters linked it with the Aramaic 'refuse, rebel'. HALOT marks the word as uncertain.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 2:6 סָרָבִ֤ים nettles
But you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns surround you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words or dismayed by their presence, though they are a rebellious house.
Here: A word found only here in the Bible. Context pairs it with briers, so it is a prickly plant, but it may also echo an Aramaic root meaning 'to refuse, be obstinate'. If so, the plants are also a play on 'rebels'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.