Hebrew word · H5634
סַרְעַפָּה
sar'apotav
bough
Bough, branch. It occurs only here in the whole Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
bough
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 31:5
- Range of meaning
Bough, branch. It occurs only here in the whole Hebrew Bible.
- Against the English
Translations simply render it 'boughs' or 'branches', which is right. English shows nothing unusual. The rare word is only visible in Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Next to it in v. 6 stands the normal word se'appah ('branches', also Ezek 31:8). Most lexicons (BDB, HALOT) take sar'appah as the same word with an added r. This kind of variation is known in Aramaic and late Hebrew, though the exact explanation is debated. Some see an intentional sound-play with the following words.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 31:5 סַֽרְעַפֹּתָ֜יו boughs its
Therefore it towered higher than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the abundant waters.
Here: 'Its boughs.' This word appears only here in the Bible. It looks like a variant of se'appah, the word used for 'branches' in v. 6, with an extra r sound. Its meaning is clear from that parallel.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.