Hebrew word · H5685

עָבַשׁ

'aveshu

to shrivel

Found only here in the Hebrew Bible, so its meaning is reconstructed from related languages. Arabic ʿabisa means 'to be dried up, shrivelled, withered'. In Jewish Aramaic and Syriac the root means 'to go mouldy, decay' (compare later Hebrew/Aramaic ʿippûš, 'mould').

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to shrivel, waste away

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joel 1:17

Range of meaning

Found only here in the Hebrew Bible, so its meaning is reconstructed from related languages. Arabic ʿabisa means 'to be dried up, shrivelled, withered'. In Jewish Aramaic and Syriac the root means 'to go mouldy, decay' (compare later Hebrew/Aramaic ʿippûš, 'mould'). So the options are 'shrivel' or 'rot'. In both cases the seed is dead in the ground.

Against the English

KJV and WEB have 'rotten/rot', following the medieval Jewish commentators (Rashi and Ibn Ezra), who took the Aramaic sense. Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB) have 'shrivel', which fits the drought in 1:19–20, where fire and heat dry up the streams and pastures.

Used elsewhere in the period

Not used anywhere else in biblical Hebrew. The Vulgate's computruerunt ('have rotted') shows that Jerome took the 'decay' sense. The Septuagint's eskirtēsan ('leaped, frisked') seems to come from a different reading or a guess.

Where it appears

Joel · 1
  1. Joel 1:17 עָבְשׁ֣וּ they have shriveled

    The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

    Here: This word occurs only here in the Bible. Related words in other Semitic languages point to 'dry up, shrivel' (Arabic) or 'go mouldy, rot' (Aramaic). Either way the seed in the ground has died. The verb comes first for emphasis, and its tense marks the damage as already done.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.