Hebrew word · H5687
עָבוֹת
'avot
leafy
ʿĀbōt means thick, dense or interwoven foliage. It is related to ʿăbōt, 'cord' or 'rope' (something twisted together). It is used of shady leafy trees in Ezek 6:13 and 20:28 and of thick boughs in Ezek 19:11 and 31:3.
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
having interwoven foliage, leafy, dense with foliage
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 23:40
- Range of meaning
ʿĀbōt means thick, dense or interwoven foliage. It is related to ʿăbōt, 'cord' or 'rope' (something twisted together). It is used of shady leafy trees in Ezek 6:13 and 20:28 and of thick boughs in Ezek 19:11 and 31:3.
- Against the English
KJV/WEB 'thick trees', BSB 'leafy trees'. Both are fair. Neither names a species, and neither does the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
In Ezekiel, 'every leafy tree' (ʿēṣ ʿābōt) is where illicit hilltop worship takes place. Here the same kind of foliage is brought into legitimate worship of YHWH. Nehemiah 8:15 lists myrtle and 'leafy trees' separately, which suggests that in Ezra's day the phrase was still general. The Talmud (b. Sukkah 32b) narrows it to the myrtle, whose leaves cover the stem in braid-like rows.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 23:40 עָבֹ֖ת leafy
On the first day you are to gather the fruit of majestic trees, the branches of palm trees, and the boughs of leafy trees and of willows of the brook. And you are to rejoice before the LORD your God for seven days.
Here: 'Thick-leaved.' The word comes from the idea of something interwoven or rope-like, so it suggests a tree with dense, tangled foliage. Rabbinic tradition identified it as the myrtle, whose leaves overlap like braids.
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 8:15 עָבֹ֑ת leafy
and that they should proclaim this message and spread it throughout their towns and in Jerusalem, saying, “Go out to the hill country and bring back branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees, to make booths, as it is written.”
Here: 'A tree of dense foliage': any tree with a thick, interwoven canopy. 'Thick' refers to the leaves, not the trunk. The phrase is taken straight from Leviticus 23:40.
Ezekiel · 2
-
Ezekiel 6:13 עֲבֻתָּ֔ה leafy
Then you will know that I am the LORD, when their slain lie among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, and under every green tree and leafy oak—the places where they offered fragrant incense to all their idols.
Here: Dense and interwoven in its branches, giving deep shade (compare Hos 4:13: 'because their shade is good').
-
Ezekiel 20:28 עָבֹ֗ת leafy
When I brought them into the land that I swore to give them and they saw any high hill or leafy tree, there they offered their sacrifices, presented offerings that provoked Me, sent up their fragrant incense, and poured out their drink offerings.
Here: Thick with leaves and giving shade. It describes a single dense tree, not a forest.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.