Hebrew word · H5701
עָגַם
'agemah
be grieved
To be grieved, sad, distressed in heart. In later Hebrew and Aramaic the root is common: Rabbinic Hebrew speaks of ʿagmat nefesh, "grief of soul," for mental anguish or distress.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to be grieved
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To be grieved, sad, distressed in heart. In later Hebrew and Aramaic the root is common: Rabbinic Hebrew speaks of ʿagmat nefesh, "grief of soul," for mental anguish or distress.
- Against the English
"Grieved" is a fair rendering. Some modern readers link "grieve" mainly with bereavement, but here it means a broader heaviness or anguish on someone else's behalf.
- Used elsewhere in the period
This is the only place the verb occurs in the Hebrew Bible. A closely related expression, ʿagmê-nefesh ("grieved of soul"), is usually read in Isa 19:10, though older interpreters such as the KJV took ʿagam there as "ponds" ("ponds for fish"). The root is well established in post-biblical Hebrew and Aramaic, and that is the main support for the meaning.
Where it appears
Job · 1
-
Job 30:25 עָֽגְמָ֥ה was it grieved?
Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?
Here: "Was grieved." The verb occurs only here in the Hebrew Bible and is well known from later Hebrew and Aramaic for heaviness of heart. It is feminine to agree with nephesh.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.