Hebrew word · H5708
עִדָּה
'idim
filth
Menstruation, the monthly flow. The phrase beged ʿiddîm means a cloth or garment stained with menstrual blood. HALOT and BDB connect the word to ʿēd/ʿiddān, 'set time', meaning the woman's monthly 'period'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) menstruation
1a) filthy rag, stained garment (fig. of best deeds of guilty people)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Menstruation, the monthly flow. The phrase beged ʿiddîm means a cloth or garment stained with menstrual blood. HALOT and BDB connect the word to ʿēd/ʿiddān, 'set time', meaning the woman's monthly 'period'.
- Against the English
The KJV's 'filthy rags', followed by the NIV and BSB, suggests something grimy or worn out, like dirty clothes. The ESV and WEB's 'polluted garment' gets closer. The YLT's 'a garment passing away' takes the word from a different root, 'to pass by', and few scholars follow it.
- How it drifted
Early English translators toned down the bodily image for public reading in church. 'Filthy' then came to suggest moral grubbiness or worthlessness. The specific purity image was lost: a cloth that makes unclean whatever it touches.
- Used elsewhere in the period
The ancient translators read it plainly. The Greek Septuagint (LXX) has rhakos apokathēmenēs, 'rag of a woman sitting apart', a standard expression for a menstruating woman. The Latin Vulgate has pannus menstruatae, 'cloth of a menstruating woman'. Lev 15:19–24 rules that a menstruating woman and what she touches are unclean. Ezek 36:17 and Lam 1:17 use the closely related niddah image for Israel's defilement.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 64:6 עִדִּ֖ים menstruation<s>
Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
Here: 'Menstruations.' This is the only place the word appears in the Bible. Together with the previous word it means a cloth stained with menstrual blood, the plainest picture of contaminating impurity in Israel's purity law.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.