Hebrew word · H5722
עֲדִינוֹ
adino
"wielded"
Traditionally a second name and clan: 'Adino the Eznite'. The words do not occur elsewhere as names. Many interpreters have tried to explain ʿadino (e.g., from ʿadan, 'to be delicate/luxuriate'), which explains nothing in context.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
A man living at the time of United Monarchy, only mentioned at 2Sa.23.8; also translated "wielded" or "raised";
§ Adino = "his ornament"
one of David's mighty warriors
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Samuel 23:8
- Range of meaning
Traditionally a second name and clan: 'Adino the Eznite'. The words do not occur elsewhere as names. Many interpreters have tried to explain ʿadino (e.g., from ʿadan, 'to be delicate/luxuriate'), which explains nothing in context.
- Against the English
KJV: 'the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear]'. The italics show that the KJV translators themselves had to supply the verb. YLT: 'he [is] Adino, who hardened himself' (treating the words as a verb from a root meaning 'be firm'). WEB: 'he was called Adino the Eznite'. BSB, ESV, NIV, NRSV: 'he wielded/raised his spear' (following Chronicles).
- How it drifted
This is not a word whose meaning slid over time. It is a probable copying error that older English versions passed on as if it were a name.
- Used elsewhere in the period
1 Chronicles 11:11: hûʾ ʿôrēr ʾet-ḥănîtô, 'he brandished his spear'. 2 Samuel 23:18 uses the same phrase of Abishai. The Greek of Samuel keeps the names but also has 'he drew his sword', which suggests that a reading with a verb once stood here.
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 23:8 עֲדִינ֣וֹ Adino
These are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time.
Here: Read traditionally as a second name, 'Adino'. Most scholars think it is a damaged form of 'orer, 'he brandished / roused', as in 1 Chronicles 11:11. The supplied data's gloss "wielded" reflects that view.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.