Hebrew word · H5746
עוּג
te'ugenah
to bake
To bake (a cake). It occurs only here in the Hebrew Bible and is generally taken to be a verb made from the noun ʿugâ, roughly 'to make or bake as an ʿugâ'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to bake, bake a cake
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 4:12
- Range of meaning
To bake (a cake). It occurs only here in the Hebrew Bible and is generally taken to be a verb made from the noun ʿugâ, roughly 'to make or bake as an ʿugâ'.
- Against the English
All the English versions simply say 'bake', which is correct. What English cannot show is that the verse begins with the noun and ends with its matching verb.
- Used elsewhere in the period
There is no other biblical use. The Greek translators rendered it ἐγκρύψεις, 'you shall hide or bury it', meaning bake it buried in the ashes. The Vulgate has operies illud, 'you shall cover it'. Both ancient translations understood that the bread was covered with the burning fuel.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 4:12 תְּעֻגֶ֖נָה you will bake it
And you shall eat the food as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight of the people.”
Here: This verb appears only here in the Bible. It comes from the same root as the noun 'cake' that opens the verse, roughly 'you shall cake-bake it'. The verse is wrapped between 'cake' at the start and 'bake-as-a-cake' near the end.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.