Hebrew word · H5773

עִוְעִים

'iv'im

distortion

Found only here. It is a doubled form of the root ʿwh, "to bend, twist, distort." The root's other uses: being bent or doubled over in distress (Isa 21:3, "I am bowed down"), paths made crooked (Lam 3:9), and moral twisting, from which the noun ʿāwōn, "iniquity," probably comes.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

distorting, perverting, warping

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 19:14

Range of meaning

Found only here. It is a doubled form of the root ʿwh, "to bend, twist, distort." The root's other uses: being bent or doubled over in distress (Isa 21:3, "I am bowed down"), paths made crooked (Lam 3:9), and moral twisting, from which the noun ʿāwōn, "iniquity," probably comes. The doubled form suggests repetition or intensity: spinning, warping, dizziness.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "perverse(ness)"; NASB "distortion"; ESV and BSB "confusion"; NIV "dizziness." Each English word catches part of it: a whirling head (dizziness), a bent mind (distortion), muddled thinking (confusion). "Perverse" now sounds mainly moral or sexual.

How it drifted

In 1611 "perverse" still kept its Latin sense of "turned the wrong way, awry." Today it usually means wilfully wicked or sexually deviant, a sense the Hebrew does not carry here.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has pneuma planēseōs, "spirit of wandering/error." The Vulgate has spiritum vertiginis, "spirit of dizziness." Both ancient translators read it as disorientation, not moral depravity. Compare Isaiah's own ruaḥ tardēmāh, "spirit of deep sleep" (29:10), and Job 12:24–25, where God takes away rulers' understanding and "makes them stagger like a drunkard."

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 19:14 עִוְעִ֑ים confusion<s>

    The LORD has poured into her a spirit of confusion. Egypt has been led astray in all she does, as a drunkard staggers through his own vomit.

    Here: A word found only here, built by doubling a root meaning "bend, twist." It describes a mind that spins and warps: dizziness, staggering confusion, judgment bent out of shape.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.