Hebrew word · H5773
עִוְעִים
'iv'im
distortion
Found only here. It is a doubled form of the root ʿwh, "to bend, twist, distort." The root's other uses: being bent or doubled over in distress (Isa 21:3, "I am bowed down"), paths made crooked (Lam 3:9), and moral twisting, from which the noun ʿāwōn, "iniquity," probably comes.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
distorting, perverting, warping
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 19:14
- Range of meaning
Found only here. It is a doubled form of the root ʿwh, "to bend, twist, distort." The root's other uses: being bent or doubled over in distress (Isa 21:3, "I am bowed down"), paths made crooked (Lam 3:9), and moral twisting, from which the noun ʿāwōn, "iniquity," probably comes. The doubled form suggests repetition or intensity: spinning, warping, dizziness.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "perverse(ness)"; NASB "distortion"; ESV and BSB "confusion"; NIV "dizziness." Each English word catches part of it: a whirling head (dizziness), a bent mind (distortion), muddled thinking (confusion). "Perverse" now sounds mainly moral or sexual.
- How it drifted
In 1611 "perverse" still kept its Latin sense of "turned the wrong way, awry." Today it usually means wilfully wicked or sexually deviant, a sense the Hebrew does not carry here.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has pneuma planēseōs, "spirit of wandering/error." The Vulgate has spiritum vertiginis, "spirit of dizziness." Both ancient translators read it as disorientation, not moral depravity. Compare Isaiah's own ruaḥ tardēmāh, "spirit of deep sleep" (29:10), and Job 12:24–25, where God takes away rulers' understanding and "makes them stagger like a drunkard."
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 19:14 עִוְעִ֑ים confusion<s>
The LORD has poured into her a spirit of confusion. Egypt has been led astray in all she does, as a drunkard staggers through his own vomit.
Here: A word found only here, built by doubling a root meaning "bend, twist." It describes a mind that spins and warps: dizziness, staggering confusion, judgment bent out of shape.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.