Hebrew word · H5789

עוּשׁ

'ushu

to help

Uncertain. The verb appears only here in the Hebrew Bible.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to lend aid, come to help, hasten

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joel 3:11

Range of meaning

Uncertain. The verb appears only here in the Hebrew Bible. The main proposals are: (1) 'hurry', from context and the near-twin verb ḥûš ('hasten'); (2) 'come to help, lend aid', from an Arabic root meaning 'to help or succour', which is the sense BDB gives, tentatively; (3) a scribal slip for ʿûrû, 'rouse yourselves', the verb used in verses 9 and 12.

Against the English

KJV 'Assemble yourselves' follows the ancient translators' guess. BSB 'Come quickly', WEB 'Hurry', YLT 'Haste', and most modern versions ('hasten', 'hurry', 'come quickly') take sense (1). No major English version prints 'come to help', though that would fit nations being called up as allies in a war coalition.

Used elsewhere in the period

Not found elsewhere in biblical Hebrew. The Septuagint renders it synathroizesthe, 'gather together', and the Vulgate erumpite, 'burst out'. The two disagree, which shows that ancient translators also did not know the word. Lexicons (BDB, HALOT) mark it as doubtful.

Where it appears

Joel · 1
  1. Joel 3:11 ע֣וּשׁוּ hurry

    Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.

    Here: A command to the nations, plural. The verb occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning is a guess from context and related languages. Most take it as 'hurry!' Some take it as 'come to help', and the ancient versions guessed 'assemble'. Either way it opens the battle summons with urgency.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.