Hebrew word · H5790
עוּת
la'ut
to help
Appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be inferred. BDB and HALOT take it as 'to help, succour, sustain', comparing an Arabic verb for 'help, aid'. Older interpreters connected it with עֵת ('time') and read 'to speak at the right time'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) (Qal) to hasten to, help, succour
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be inferred. BDB and HALOT take it as 'to help, succour, sustain', comparing an Arabic verb for 'help, aid'. Older interpreters connected it with עֵת ('time') and read 'to speak at the right time'. Some modern scholars suggest correcting the text to 'to answer' (לַעֲנוֹת), without manuscript support.
- Against the English
KJV: 'to speak a word in season'. BSB/WEB/ESV/NASB: 'sustain'. YLT: 'aid'. NIV: 'the word that sustains'. NLT turns it into comforting the weary. 'In season' (timely speech) and 'sustain' (holding someone up) are two different pictures.
- How it drifted
'In season' goes back to an ancient way of reading the word, not to modern drift. The Greek translation (Septuagint) has roughly 'to know when it is fitting to speak a word', and medieval Jewish commentators also linked it to 'time'. Popular teaching about the 'timely word' rests on that interpretive tradition more than on the likely meaning of the Hebrew verb.
- Used elsewhere in the period
No other biblical occurrence. The Septuagint takes it as a time expression. The Vulgate has sustentare ('to hold up, sustain'). The Isaiah scroll from Qumran is generally reported to support the consonants of the standard Hebrew text here.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 50:4 לָע֥וּת to help
The Lord GOD has given Me the tongue of discipleship, to sustain the weary with a word. He awakens Me morning by morning; He awakens My ear to listen as a disciple.
Here: This verb appears nowhere else, so its meaning is uncertain. Most lexicons, comparing it with a related Arabic word for 'help', take it as 'to help, prop up, sustain'. Older tradition linked it to the word for 'time', which is where 'in season' comes from (see studies).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.