Hebrew word · H5792
עַוָּתָה
'avatati
oppression
This noun appears only once in the Hebrew Bible, so its meaning comes from its root, ʿ-w-t, 'to bend, make crooked'. The noun therefore means 'a twisting', and in a legal setting 'the perversion of my right' or 'the wrong done to me'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
subversion, bending
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 3:59
- Range of meaning
This noun appears only once in the Hebrew Bible, so its meaning comes from its root, ʿ-w-t, 'to bend, make crooked'. In the intensive verb form the root means to falsify scales (Amos 8:5), to make a path crooked (Eccl 7:13; Ps 146:9, 'the way of the wicked he twists'), and above all to pervert justice (Job 8:3; 34:12, 'the Almighty will not pervert justice', לֹא־יְעַוֵּת מִשְׁפָּט). The noun therefore means 'a twisting', and in a legal setting 'the perversion of my right' or 'the wrong done to me'.
- Against the English
BSB, NIV and ESV say 'the wrong done to me', which is accurate. KJV and WEB say 'my wrong', which is ambiguous in modern English and can sound like 'my wrongdoing'. NASB has 'oppression', which is broadly right but loses the picture of something straight being bent. YLT's 'overthrow' keeps the physical image of being turned or bent, but suggests violence more than legal crookedness. The LXX's 'troubles' is the vaguest of all.
- How it drifted
In older English 'my wrong' commonly meant 'the wrong I suffer' ('to do someone wrong'). Readers today more often hear 'my wrong' as 'what I did wrong'.
- Used elsewhere in the period
BDB s.v. עַוָּתָה gives 'subversion (of my right)'. HALOT gives roughly 'wrong done (to me)'. The decisive parallel is in the same poem, Lam 3:36: לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָה, 'to subvert a person in his lawsuit, the Lord does not see/approve'. Rabbinic and later Hebrew keep the root's sense of distortion.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 3:59 עַוָּ֣תָתִ֔י oppression my
You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
Here: "My being twisted," meaning the wrong done to me. The noun comes from a root meaning 'to bend, make crooked', which is used for perverting justice. The 'my' marks the speaker as the victim, not the one who did wrong. This word appears only here in the Hebrew Bible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.