Aramaic word · H5843
עֵטָא
'eta'
counsel
Counsel, advice, or the prudent planning behind a course of action. This is the only place the word occurs in Biblical Aramaic.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
counsel
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Counsel, advice, or the prudent planning behind a course of action. This is the only place the word occurs in Biblical Aramaic.
- Against the English
KJV and WEB "counsel" stay closest. BSB folds the pair into "discretion and tact," which keeps the sense but loses the idea of a weighed plan.
- Used elsewhere in the period
It is the Aramaic form of the Hebrew ʿetsah, "counsel" or "plan" (for example Isaiah 11:2, "a spirit of counsel and might"; Proverbs 8:14). Aramaic often has ṭ where Hebrew has ts (compare ʾarʿāʾ / ʾerets, "earth"). The same root gives yaʿat, "to advise," and the "counsellors" of Ezra 7:14–15 and Daniel 3:24; 6:8.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 2:14 עֵטָ֣א counsel
When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact.
Here: Considered judgment or well-weighed advice. It is the Aramaic form of the Hebrew ʿetsah, "counsel." Daniel's reply is thought out, not blurted.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.