Aramaic word · H5843

עֵטָא

'eta'

counsel

Counsel, advice, or the prudent planning behind a course of action. This is the only place the word occurs in Biblical Aramaic.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

counsel

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 2:14

Range of meaning

Counsel, advice, or the prudent planning behind a course of action. This is the only place the word occurs in Biblical Aramaic.

Against the English

KJV and WEB "counsel" stay closest. BSB folds the pair into "discretion and tact," which keeps the sense but loses the idea of a weighed plan.

Used elsewhere in the period

It is the Aramaic form of the Hebrew ʿetsah, "counsel" or "plan" (for example Isaiah 11:2, "a spirit of counsel and might"; Proverbs 8:14). Aramaic often has ṭ where Hebrew has ts (compare ʾarʿāʾ / ʾerets, "earth"). The same root gives yaʿat, "to advise," and the "counsellors" of Ezra 7:14–15 and Daniel 3:24; 6:8.

Where it appears

Daniel · 1
  1. Daniel 2:14 עֵטָ֣א counsel

    When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact.

    Here: Considered judgment or well-weighed advice. It is the Aramaic form of the Hebrew ʿetsah, "counsel." Daniel's reply is thought out, not blurted.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.