Hebrew word · H5856
עִי
ve'i
ruin
A heap of ruins, a mound of rubble where a town once stood. It is related to the place-name Ai (hā-ʿAy, 'the Ruin'). It appears only a few times: Micah 1:6 (Samaria made 'a heap in the field'), Micah 3:12 / Jeremiah 26:18 ('Jerusalem shall become heaps', ʿiyyîn), Job 30:24, and here.
Appears 5 times in 5 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
ruin, heap of ruins
Also means: be.i (בְּעִי "ruins" H1164)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A heap of ruins, a mound of rubble where a town once stood. It is related to the place-name Ai (hā-ʿAy, 'the Ruin'). It appears only a few times: Micah 1:6 (Samaria made 'a heap in the field'), Micah 3:12 / Jeremiah 26:18 ('Jerusalem shall become heaps', ʿiyyîn), Job 30:24, and here.
- Against the English
KJV and WEB: 'on/in heaps', which is literal but now sounds odd. BSB: 'to rubble'. ESV and NASB: 'in ruins'. NIV: 'to rubble'. All capture the destruction. 'Heaps' keeps the image of shapeless mounds, and the echo of Micah.
- Used elsewhere in the period
Micah 3:12, quoted by the elders in Jeremiah 26:18: 'Zion shall be plowed as a field, Jerusalem shall become heaps (ʿiyyîn), and the mountain of the house a wooded height.' The Septuagint of Psalm 79 (78):1 translates with opōrophylakion, a watchman's hut in an orchard (compare Isaiah 1:8).
- Range of meaning
A heap of ruins or a rubble mound, what is left where a settlement stood. It is a rare word and always appears in contexts of destruction (Micah 1:6; 3:12; Jeremiah 26:18; Psalm 79:1; Job 30:24 is disputed). It is closely related to the place name Ai (ha-ʿay, 'the Ruin'), the town Joshua left as a permanent ruin heap (Joshua 8:28).
- Against the English
'Heap' (KJV, YLT) is accurate but flat. 'Heap of rubble' (BSB, NIV) and 'heap of ruins' (NASB) make clear that this is wreckage, not a neat pile.
- Used elsewhere in the period
Micah uses the same word against Jerusalem in 3:12: 'Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become heaps (ʿiyyin)'. A century later, Jerusalem's elders quote that line in Jeremiah 26:18. The Greek Septuagint unexpectedly renders ʿi with opōrophylakion, a watchman's hut in an orchard (also at Micah 3:12 and Psalm 78/79:1), the lonely shelter left in a field (compare Isaiah 1:8). Assyrian royal inscriptions regularly boast that a conquered city was 'turned into a mound and ruin-heap' (ana tīli u karmi).
From the study of Jeremiah 26:18
- Range of meaning
Heaps of ruins, rubble mounds (HALOT s.v. עִי). Related to the place name Ai (ha-'Ai, 'the Ruin'), the site whose name itself described a ruin-mound.
- Against the English
KJV/WEB 'heaps' is accurate but vague. BSB 'heap of rubble' is clearer. The word means the remains of collapsed buildings, not piles of produce or stones in general.
- Used elsewhere in the period
Also in Psalm 79:1 ('they have laid Jerusalem in heaps', 'iyyim) and Micah 1:6 (Samaria becomes a heap, 'i, of the field). The Micah 1:6 parallel shows Micah deliberately threatening Jerusalem with what he had announced for the northern capital Samaria, which Assyria destroyed in 722 BC.
Where it appears
Job · 1
-
Job 30:24 בְ֭עִי on a heap of ruins
Yet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress.
Psalms · 1
-
Psalm 79:1 לְעִיִּֽים׃ into heaps of ruins
A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.
Here: 'Into heaps': mounds of rubble, the shapeless rubble of a fallen city. It is the same word as the town name Ai ('the Ruin'), and it echoes Micah's warning that 'Jerusalem shall become heaps' (Micah 3:12).
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 26:18 עִיִּ֣ים heaps of ruins
“Micah the Moreshite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and told all the people of Judah that this is what the LORD of Hosts says: ‘Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.’
Here: Mounds of rubble left from collapsed buildings. It is the same word as the town name Ai, 'the Ruin', and it pictures Jerusalem as one more abandoned ruin-mound in the landscape.
Micah · 2
-
Micah 1:6 לְעִ֥י into [the] heap of ruins of
Therefore I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a planting area for a vineyard. I will pour her stones into the valley and expose her foundations.
Here: An ʿi is a pile of rubble, what is left after a town is destroyed. The proud capital becomes a mound of broken stone.
-
Micah 3:12 עִיִּ֣ין heaps of ruins
Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.
Here: Mounds of rubble, the shapeless piles a ruined town leaves behind. Micah used the singular for Samaria's fate in 1:6 ('a heap in the field'), so Jerusalem is promised exactly what Samaria got.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.