Hebrew word · H5868

עֲיָם

ba'yam

heat

'Ayam' appears only here in the Bible. Proposed meanings include 'glow, scorching heat', based on possible related words in other Semitic languages, and 'violence, force', based on the ancient versions. Some suggest correcting the text to 'be'otsem', 'with the might of'.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

glow, heat

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 11:15

Range of meaning

'Ayam' appears only here in the Bible. Proposed meanings include 'glow, scorching heat', based on possible related words in other Semitic languages, and 'violence, force', based on the ancient versions. Some suggest correcting the text to 'be'otsem', 'with the might of'. 'Ruach' means wind, breath and spirit, and Hebrew does not separate these as English does.

Against the English

KJV says 'mighty wind'. YLT says 'terror of his wind'. WEB, NASB, BSB and NIV say 'scorching wind'. ESV says 'scorching breath'. Each picks one guess at the rare word. 'Breath' keeps the personal picture of God blowing. 'Wind' keeps the weather picture. The Hebrew holds both.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has 'pneumati biaiō', 'with a violent wind'. The Vulgate has 'in fortitudine spiritus sui', 'in the strength of his spirit/breath'. For background, see Exodus 14:21, the strong east wind, and Exodus 15:8, 10: 'at the blast of your nostrils the waters piled up... you blew with your wind'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 11:15 בַּעְיָ֣ם with [the] heat of

    The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.

    Here: 'With the ... of'. This word appears only here in the Bible, and its meaning is uncertain. The common guesses are 'scorching heat' and 'violent force'. Either way it makes the wind stronger or hotter.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.