Hebrew word · H5890
עֵיפָה
'eifah
darkness
Darkness. It comes from a rare root ʿ-w-p, 'to be dark', not the common root meaning 'to fly'. Elsewhere only in Amos 4:13, where God 'makes the dawn into darkness'.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
darkness
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Darkness. It comes from a rare root ʿ-w-p, 'to be dark', not the common root meaning 'to fly'. Elsewhere only in Amos 4:13, where God 'makes the dawn into darkness'.
- Against the English
KJV and WEB simply have 'darkness'. BSB 'utter darkness', YLT 'obscurity'. These are fair renderings. The rarity and the old poetic ending cannot be reproduced in English.
- Used elsewhere in the period
The ending -ātāh is an old poetic form (Gesenius' Hebrew Grammar §90g cites this verse). It adds sound and weight, not direction. In his reply Zophar uses a related word (tāʿupāh, Job 11:17), promising Job that 'darkness will be like morning'. He is deliberately reversing this verse.
Where it appears
Job · 1
-
Job 10:22 עֵיפָ֨תָה׀ darkness
to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
Here: A rare poetic word for darkness, found elsewhere only in Amos 4:13. It has an old poetic ending (-ah) that adds weight and sound rather than meaning: 'a land of darkness'.
Amos · 1
-
Amos 4:13 עֵיפָ֔ה darkness
For behold, He who forms the mountains, who creates the wind and reveals His thoughts to man, who turns the dawn to darkness and strides on the heights of the earth—the LORD, the God of Hosts, is His name.”
Here: Thick darkness, a word also used for the gloom of the underworld (Job 10:22). Turning dawn into this kind of gloom reverses creation and points to the dark 'Day of Yahweh' of Amos 5:18-20.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.