Hebrew word · H5909

עַכְבָּר

'akhberei

mouse

A small rodent: mouse, rat, jerboa or similar. It is listed among unclean 'swarming things' in Leviticus 11:29 and named as an unclean food in Isaiah 66:17.

Appears 6 times in 6 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

mouse

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Samuel 6:5

Range of meaning

A small rodent: mouse, rat, jerboa or similar. It is listed among unclean 'swarming things' in Leviticus 11:29 and named as an unclean food in Isaiah 66:17.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB say 'mice'. BSB and NIV say 'rats', a choice probably shaped by the modern theory that this was bubonic plague, which rats spread. The Hebrew does not distinguish mice from rats.

Used elsewhere in the period

Rodents linked with plague appear in Aegean tradition: in Homer's Iliad (Book 1) the plague-sending Apollo is called Smintheus, which ancient commentators connected with a word for 'mouse'. This may matter because the Philistines came from the Aegean world. Herodotus (2.141) tells of mice overrunning Sennacherib's army. The Septuagint of 1 Sam 5:6 and 6:1 says explicitly that mice swarmed in the land.

From the study of 1 Samuel 6:4

Range of meaning

A general word for small rodents: mouse, rat, field rodent, perhaps jerboa. Lev 11:29 lists it among unclean creeping animals, and Isa 66:17 among foods eaten in pagan rites.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have "mice". BSB and NIV have "rats". Both are within the word's range. "Rats" reflects the view that this was bubonic plague.

Used elsewhere in the period

In the Masoretic text the rodents first appear in chapter 6, at 6:4–5, 11 and 18. The Septuagint already mentions them at 5:6 and 6:1, which suggests the Hebrew may have lost a line there. Elsewhere in the ancient world rodents were linked with plague and crop ruin: Apollo "Smintheus" (the "mouse" Apollo) is the archer of plague in Iliad 1, and Herodotus (2.141) tells of mice destroying an Assyrian army's equipment.

Where it appears

Leviticus · 1
  1. Leviticus 11:29 וְהָעַכְבָּ֖ר and the mouse

    The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard,

    Here: A general word for small rodents: mice, rats, possibly jerboas. These are the animals that get into grain stores and houses, as with the 'mice' of 1 Samuel 6.

1 Samuel · 4
  1. 1 Samuel 6:4 עַכְבְּרֵ֣י mice of

    “What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.

    Here: Gold rodents, called in 6:5 the creatures "that are ruining the land". The word covers mice, rats and similar animals.

  2. 1 Samuel 6:5 עַכְבְּרֵיכֶ֗ם mice your

    Make images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land.

    Here: A general word for small rodents (mice, rats, jerboas). 'Your mice' treats the rodent swarm as part of the Philistines' own disaster.

  3. 1 Samuel 6:11 עַכְבְּרֵ֣י [the] mice of

    Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.

  4. 1 Samuel 6:18 וְעַכְבְּרֵ֣י and [the] mice of

    The number of gold rats also corresponded to the number of Philistine cities belonging to the five rulers—the fortified cities and their outlying villages. And the large rock on which they placed the ark of the LORD stands to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 66:17 וְהָעַכְבָּ֑ר and the mouse

    “Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.

    Here: "The mouse," one of the small creatures that make a person unclean in Leviticus 11:29. It is a word for small rodents generally, so "rats" (BSB) is a possible but not a more exact rendering, and the idea of eating one would have been revolting to the first hearers.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.