Hebrew word · H5976
עָמַד
veha'amadta
to shake
'Amad usually means 'to stand,' and in the causative form 'to make stand, set up, establish.' Ma'ad means 'to slip, totter, wobble' (Ps 18:36; 26:1; 37:31), and in the causative 'to make shake' (Ps 69:23).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
to be at a stand, stand, remain, endure
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 29:7
- Range of meaning
'Amad usually means 'to stand,' and in the causative form 'to make stand, set up, establish.' Ma'ad means 'to slip, totter, wobble' (Ps 18:36; 26:1; 37:31), and in the causative 'to make shake' (Ps 69:23).
- Against the English
KJV 'made all their loins to be at a stand' and YLT 'caused all their thighs to stand' follow the letters as written. To a modern ear they can sound like Egypt steadied Israel, the opposite of the point. WEB 'paralyzed' takes 'stand' as 'brought to a standstill.' BSB/NIV 'their backs were wrenched' and the ESV tradition's 'shake' follow the reading ma'ad.
- How it drifted
In older English, 'at a stand' meant stuck, at a standstill, helpless. Today 'make stand' suggests firmness, so the KJV/YLT wording now reads backwards.
- Used elsewhere in the period
Psalm 69:23 (Hebrew v.24) has the exact idiom: 'make their loins continually totter' (umotneihem tamid ham'ad). The Septuagint has a verb of breaking or shattering here. Strong's lists H5976 as a separate entry meaning 'to shake' and treats it as a by-form of ma'ad.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 29:7 וְהַעֲמַדְתָּ֥ and you caused to stand
When Israel took hold of you with their hands, you splintered, tearing all their shoulders; when they leaned on you, you broke, and their backs were wrenched.
Here: The text as written says 'you made stand,' which could mean froze or stiffened them. But the context, the ancient versions and Psalm 69:23 point to 'you made to wobble and give way.' Strong's itself treats this word as a swapped-letter form of ma'ad, 'to slip, shake.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.