Hebrew word · H6162
עֵרָבוֹן
eravon
pledge
A pledge or security deposit: a physical object handed to a creditor to guarantee a future payment, and given back when the payment is made. It comes from the Semitic root ʿ-r-b, “to stand surety, to guarantee, to exchange”.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
pledge, security
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 38:17
- Range of meaning
A pledge or security deposit: a physical object handed to a creditor to guarantee a future payment, and given back when the payment is made. It comes from the Semitic root ʿ-r-b, “to stand surety, to guarantee, to exchange”. The same root gives the verb used when someone takes responsibility for another person's debt or safety (Gen 43:9; 44:32; Prov 6:1; 17:18) and the noun ʿărubbâ, “token, pledge” (1 Sam 17:18; Prov 17:18).
- Against the English
Every major English version says “pledge” (NLT “guarantee”). The translation is accurate, but in everyday modern English a “pledge” is usually a promise (a pledge of allegiance, a charity pledge). Here it is the opposite of a promise. Tamar refuses a mere promise and asks for an object she can hold.
- How it drifted
In older English “pledge” meant a pawn or security object, as in “to leave a ring in pledge”. Today the main sense is a verbal commitment, so readers can miss that Tamar walks away holding Judah's property.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible the word occurs only in Genesis 38:17, 18, 20. The root is widely attested in Semitic languages for standing surety. The word itself travelled through Phoenician trade into Greek as ἀρραβών (arrabōn) and into Latin as arrabo/arra. In Greek business papyri arrabōn means earnest money, a deposit that binds a sale. The Septuagint (the ancient Greek translation) uses ἀρραβῶνα here, and Paul uses the same word for the Spirit as God's “guarantee” or “down payment” (2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14). Note that the meaning shifts: in Genesis the deposit is returned when payment arrives, while in the papyri and in Paul it is usually a first instalment of the full amount.
From the study of Genesis 38:18
- Range of meaning
A security deposit or collateral: a physical object left with another party to guarantee that a promised payment or obligation will be met. It is returned once the obligation is met. It comes from the root ʿ-r-b, 'to stand surety, to guarantee, to pledge oneself for another.'
- Against the English
Every major English version says 'pledge.' That is accurate in the old commercial sense (compare 'pawn' or 'deposit'). But modern readers mostly meet 'pledge' as a promise or vow ('pledge allegiance,' 'pledge drive'), and in this verse it is an object that changes hands.
- How it drifted
In modern English 'pledge' has shifted mainly toward spoken commitments. The older meaning of an item left as security survives mostly in legal and pawnbroking language.
- Used elsewhere in the period
The noun appears only in Genesis 38:17, 18 and 20. The root is common: Judah himself later says 'I will be surety for him' (ʾeʿerbennû) about Benjamin (Gen 43:9; 44:32). It also appears in Proverbs' warnings about standing surety for a neighbor (Prov 6:1; 17:18). The word passed through Phoenician traders into Greek as arrabōn, which in the papyri means a down payment or earnest money, and into Latin as arrabo/arra. The Septuagint (the ancient Greek translation) uses ἀρραβών here. Paul uses the same Greek word for the Spirit as God's 'down payment / guarantee' (2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14).
From the study of Genesis 38:20
- Range of meaning
A pledge or security: an object handed over to guarantee that a promised payment or action will follow, and returned once it does. It comes from the root ʿ-r-b, 'to stand surety, to guarantee, to exchange.' In the Hebrew Bible the noun occurs only in Genesis 38:17, 18, 20.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and most modern versions say 'pledge.' BSB says 'the items he had left with the woman.' That is clear, but it loses the technical term and its link to the rest of the Judah story.
- How it drifted
In modern English a 'pledge' is mostly a spoken promise: pledging allegiance, a pledge drive, a wedding pledge. Here the word means a physical object held as collateral, much closer to a pawn or a deposit.
- Used elsewhere in the period
The same root gives Judah's later words in Genesis 43:9 and 44:32, 'I will be surety for him,' and Proverbs uses it for the folly of 'standing surety' for others (Prov 6:1; 11:15; 17:18). Semitic traders, probably Phoenicians, carried the word into Greek as arrabōn, which Greek papyri use for a down payment or earnest money, and into Latin as arrabo/arra. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it arrabōn here, and Paul later uses arrabōn for the Spirit as God's 'down payment' (2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14).
Where it appears
Genesis · 3
-
Genesis 38:17 עֵרָב֖וֹן a pledge
“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”
Here: A physical object handed over as security and returned once the debt is paid. It is a deposit she holds, not a promise. The word occurs only here and in verses 18 and 20.
-
Genesis 38:18 הָֽעֵרָבוֹן֮ [is] the pledge
“What pledge should I give you?” he asked. She answered, “Your seal and your cord, and the staff in your hand.” So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.
Here: 'The pledge' she has just asked for (v. 17): an object left with her as collateral until the promised young goat arrives. It is something handed over, not a spoken promise.
-
Genesis 38:20 הָעֵרָב֖וֹן the pledge
Now when Judah sent his friend Hirah the Adullamite with the young goat to collect the items he had left with the woman, he could not find her.
Here: The physical security Judah left with the woman: his seal, its cord and his staff (v.18). These were his personal identity markers, held until he paid. The word appears only in this chapter (vv.17, 18, 20).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.