Hebrew word · H6188
עָרַל
va'araltem
be uncircumcised
The verb means 'to be uncircumcised' or 'to treat as uncircumcised/forbidden' (Lev 19:23, fruit of young trees).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to remain uncircumcised, count uncircumcised, count as foreskin
1a) (Qal)
1a1) to regard as uncircumcised
1a2) to remain unharvested (fig.)
1b) (Niphal) to be counted as uncircumcised
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Habakkuk 2:16
- Range of meaning
The verb means 'to be uncircumcised' or 'to treat as uncircumcised/forbidden' (Lev 19:23, fruit of young trees). In the niphal form here it means 'show yourself uncircumcised,' 'let your foreskin be seen.' The related adjective ʿārēl ('uncircumcised') was a common Israelite insult for foreigners (Judg 14:3; 1 Sam 17:26).
- Against the English
KJV 'let thy foreskin be uncovered,' BSB 'expose your uncircumcision' and ESV's similar wording keep the specific word. NIV, NASB and WEB soften it to general 'nakedness' or 'be exposed.' RSV and NRSV replace it with 'stagger,' following the Qumran reading.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 28:10 and 31–32 put the 'uncircumcised' in the lowest, most dishonored part of the underworld alongside the slain great powers. Lamentations 4:21 tells Edom, 'you shall become drunk and strip yourself bare,' and Genesis 9:20–27 (Noah drunk, Ham looking at his nakedness) lies behind v.15. The Qumran commentary on Habakkuk (1QpHab XI) quotes the 'stagger' text, yet its commentary says the Wicked Priest 'did not circumcise the foreskin of his heart.' So its author seems to have known the 'foreskin' reading as well.
From the study of Leviticus 19:23
- Range of meaning
A verb made from the noun 'foreskin'. In Lev 19:23 (Qal) it means 'to treat or count as uncircumcised'. Its only other use is Hab 2:16 (Niphal), 'show your foreskin, be exposed', where the Habakkuk scroll from Qumran and the Greek instead read a verb meaning 'stagger'.
- Against the English
English versions say 'regard' or 'count' as forbidden or uncircumcised. The Septuagint and Vulgate took it the other way, as 'remove the foreskin' or 'purge away'.
- How it drifted
No drift in English as such. The difficulty is that the verb is so rare that its exact direction is unclear: it could mean 'consider it foreskin' or 'cut it away like foreskin'.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: 'you shall purge away its uncleanness' (perikathariete). Vulgate: 'you shall take away their foreskins' (auferetis praeputia). Both suggest that ancient readers pictured the fruit being stripped or discarded, much as a gardener removes early fruit from a young tree.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 19:23 וַעֲרַלְתֶּ֥ם and you will regard as uncircumcised
When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden. For three years it will be forbidden to you and must not be eaten.
Here: A rare verb made from the noun 'foreskin': 'you shall treat as foreskin', 'count as uncircumcised'. This is its only use in this form in the Bible. Ancient translators were already unsure whether it meant 'regard as foreskin' or 'remove the foreskin'.
Habakkuk · 1
-
Habakkuk 2:16 וְהֵֽעָרֵ֑ל and be counted as uncircumcised
You will be filled with shame instead of glory. You too must drink and expose your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.
Here: A command in the reflexive/passive stem: 'show yourself uncircumcised,' i.e., be stripped so that your foreskin shows. This is the drunk man's nakedness from v.15, made worse because it exposes him as an uncircumcised outsider. (Qumran has a letter-swapped reading, 'stagger'; see textual notes.)
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.