Hebrew word · H6190

עׇרְלָה

'arelah

foreskin

Foreskin. Figuratively, whatever covers, blocks or makes something unfit.

Appears 16 times in 16 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

foreskin, uncircumcised

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 4:4

Range of meaning

Foreskin. Figuratively, whatever covers, blocks or makes something unfit. Hebrew speaks of "uncircumcised" lips (Ex 6:12, 30: lips that cannot speak well), ears (Jer 6:10: ears that "cannot listen"), heart (Lev 26:41; Jer 9:25; Ezek 44:7), and even the first three years of a fruit tree's crop, which is "uncircumcised" and may not be eaten (Lev 19:23).

Against the English

English "foreskin" is purely anatomical. In Hebrew the word carries a sense of being closed, unresponsive and not yet dedicated. Some versions (NIV, NLT) drop the word and just say "circumcise your hearts" or "change your hearts." That makes the point clear but loses the picture of a covering that has to be cut away.

Used elsewhere in the period

See the passages above. Jeremiah 9:25–26 (Hebrew 9:24–25) groups Judah with Egypt, Edom, Ammon and Moab, peoples who were also circumcised, as "circumcised yet uncircumcised," and says "all the house of Israel are uncircumcised in heart." The Septuagint at Deut 10:16 and here renders the idea as sklērokardia, "hardness of heart," which shows how early Jewish translators understood the figure.

From the study of Jeremiah 9:25

Range of meaning

Foreskin (Genesis 17:11), and by extension the state of being uncircumcised. Used figuratively for anything 'closed off' or unresponsive: a 'foreskinned' heart (Leviticus 26:41; Deuteronomy 10:16; Jeremiah 4:4), ear (Jeremiah 6:10), or lips (Exodus 6:12). Also the 'foreskin' of young fruit trees, whose fruit was off-limits (Leviticus 19:23).

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV turn the phrase into 'circumcised only in the flesh', which reads it as a contrast between outer and inner. KJV reads it as 'with the uncircumcised', meaning both groups alike. YLT and NRSV keep the literal and odd 'in the foreskin'. The Hebrew is a deliberate oxymoron (a phrase that seems to contradict itself), and paraphrases lose its sharpness.

Used elsewhere in the period

Jeremiah has already used the image for an unresponsive ear (6:10) and heart (4:4). Verse 26 completes the thought: the nations are ʿărēlîm ('uncircumcised') and all Israel is ʿarlê-lēb, 'uncircumcised of heart'. The Septuagint renders the phrase περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν ('circumcised as to their foreskins').

From the study of Joshua 5:3

Range of meaning

Foreskin. Used figuratively for something 'uncircumcised', closed or unresponsive: uncircumcised lips (Exod 6:12), ears (Jer 6:10) and hearts (Lev 26:41). It also names the first three years of a fruit tree, whose fruit was forbidden as 'uncircumcised' (Lev 19:23). 'Uncircumcised' (ʿārēl) was also an insult for outsiders such as the Philistines (1 Sam 17:26).

Against the English

BSB, NIV and ESV transliterate the place name as 'Gibeath-haaraloth', which hides its meaning unless the footnote is read. KJV, WEB and YLT translate it ('hill/height of the foreskins'), which keeps the vivid, even crude, picture the first hearers would have caught.

Used elsewhere in the period

Genesis 17:11, 14 ('the flesh of his foreskin'); 1 Samuel 18:25–27 (Philistine foreskins as a bride-price); Deuteronomy 10:16. The Septuagint translates it as akrobystiōn. In verse 9 the shame removed is called 'the reproach of Egypt'.

Where it appears

Genesis · 6
  1. Genesis 17:11 עָרְלַתְכֶ֑ם foreskin your

    You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.

  2. Genesis 17:14 עָרְלָת֔וֹ foreskin his

    But if any male is not circumcised, he will be cut off from his people; he has broken My covenant.”

    Here: The foreskin; the precise anatomical term repeats the language of verse 11 so that no one can doubt what is commanded.

  3. Genesis 17:23 עָרְלָתָ֗ם foreskin their

    On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or purchased with his money—every male among the members of Abraham’s household—and he circumcised them, just as God had told him.

  4. Genesis 17:24 עָרְלָתֽוֹ׃ foreskin his

    So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,

  5. Genesis 17:25 עָרְלָתֽוֹ׃ foreskin his

    and his son Ishmael was thirteen;

  6. Genesis 34:14 עָרְלָ֑ה a foreskin

    “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

Exodus · 1
  1. Exodus 4:25 עָרְלַ֣ת [the] foreskin of

    But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.

Leviticus · 2
  1. Leviticus 12:3 עָרְלָתֽוֹ׃ foreskin his

    And on the eighth day the flesh of the boy’s foreskin is to be circumcised.

    Here: The boy's foreskin. "His" refers back to the male child born in verse 2, which is why the BSB supplies "the boy's." Elsewhere in the Bible the same word is used as a picture for anything closed off or not yet dedicated to God (hearts, ears, lips, young fruit trees).

  2. Leviticus 19:23 עָרְלָת֖וֹ foreskin its

    When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden. For three years it will be forbidden to you and must not be eaten.

Deuteronomy · 1
  1. Deuteronomy 10:16 עָרְלַ֣ת [the] foreskin of

    Circumcise your hearts, therefore, and stiffen your necks no more.

    Here: "The foreskin of." The flap of skin removed in circumcision, used here as a picture of a covering that blocks and dulls the heart, leaving it closed to God's voice and, in Israel's terms, unconsecrated.

Joshua · 1
  1. Joshua 5:3 הָעֲרָלֽוֹת׃ <the> foreskins

    So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.

    Here: With the article: 'the foreskins'. The place name means 'Hill of the Foreskins'. It reads naturally as a name taken from this very event, the spot where the removed foreskins were left or buried.

1 Samuel · 2
  1. 1 Samuel 18:25 עָרְל֣וֹת foreskins of

    Saul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.

  2. 1 Samuel 18:27 עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם foreskins their

    David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented them as payment in full to become the king’s son-in-law. Then Saul gave his daughter Michal to David in marriage.

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 3:14 עָרְל֥וֹת foreskins of

    Then David sent messengers to say to Ish-bosheth son of Saul, “Give me back my wife, Michal, whom I betrothed to myself for a hundred Philistine foreskins.”

Jeremiah · 2
  1. Jeremiah 4:4 עָרְל֣וֹת [the] foreskins of

    Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your hearts, O men of Judah and people of Jerusalem. Otherwise, My wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it, because of your evil deeds.”

    Here: Plural: each person carries their own covering. In Hebrew idiom a 'foreskinned' organ is one blocked from doing its job (uncircumcised lips, ears, heart), so the image is of a covering that shuts the heart off from Yahweh.

  2. Jeremiah 9:25 בְּעָרְלָֽה׃ in a foreskin

    “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

    Here: 'In foreskin', or 'in (a state of) uncircumcision'. Put next to 'circumcised', it makes a deliberate paradox: people who are circumcised and still somehow 'in the foreskin'. The exact force of 'in' is debated (see debates).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.