Aramaic word · H620
אָֽסְנַפַּר
'asenapar
Osnappar
A proper name found only here in the Bible. It is generally taken as a worn-down Aramaic rendering of Aššur-bāni-apli ('Ashur has created an heir'), i.e. Ashurbanipal, last great king of Assyria (668–c. 631 BC).
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
A man living at the time of Exile and Return, only mentioned at Ezr.4.10
§ Asnappar or Osnappar = "horned bull: thorn abolished"
an Assyrian king who transported other peoples into Samaria - probably the king, Ashurbanipal
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A proper name found only here in the Bible. It is generally taken as a worn-down Aramaic rendering of Aššur-bāni-apli ('Ashur has created an heir'), i.e. Ashurbanipal, last great king of Assyria (668–c. 631 BC). In the long Assyrian name, the -bani- became -nappar, and the r and l sounds shifted, as often happens when foreign names pass between languages.
- Against the English
KJV, YLT, WEB, ESV and NASB keep the Aramaic form (Asnappar/Asnapper/Osnappar). NIV, NLT and BSB replace it with 'Ashurbanipal', which is helpful for readers but presents a scholarly identification as if the text said it.
- Used elsewhere in the period
Greek Septuagint: Asennaphar (or similar). Latin Vulgate: Asenaphar. Ashurbanipal's own inscriptions describe his war against his brother Shamash-shum-ukin of Babylon (652–648 BC) and his sack of Susa and devastation of Elam (c. 647–646 BC). Those are exactly the populations named in v. 9 (Babylonians, people of Susa, Elamites). Assyrian kings routinely moved defeated populations across the empire.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 4:10 אָסְנַפַּר֙ Osnappar
and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates.
Here: A shortened Aramaic form of an Assyrian royal name. It is almost universally identified with Ashurbanipal (Aššur-bāni-apli), king of Assyria 668–c. 631 BC.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.