Hebrew word · H6201

עָרַף

ya'arfu

to drop

'To drip, trickle down'. Found only here and in Deut 33:28 ('his heavens drip dew'). There is a separate, unrelated word 'oref, 'neck', with a verb 'araf, 'to break the neck' (Exod 13:13); the two only look alike.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to drop, drip

1a) (Qal) to drop, trickle

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Deuteronomy 32:2

Range of meaning

'To drip, trickle down'. Found only here and in Deut 33:28 ('his heavens drip dew'). There is a separate, unrelated word 'oref, 'neck', with a verb 'araf, 'to break the neck' (Exod 13:13); the two only look alike.

Against the English

'Drop' (KJV, ESV, NASB), 'fall' (BSB, NIV, NLT). 'Fall' is fine, but 'drip/drop' keeps the picture of water arriving drop by drop.

Used elsewhere in the period

Its close relatives in other Semitic languages are uncertain. The LXX's 'let it be awaited' (prosdokasthō) shows the Greek translators either found the word hard or chose to interpret it, perhaps picking up the image of farmers waiting for rain (compare Job 29:23).

Where it appears

Deuteronomy · 2
  1. Deuteronomy 32:2 יַעֲרֹ֤ף may it drop

    Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

    Here: A rare poetic verb for liquid falling in drops, used elsewhere only of heavens dripping dew (Deut 33:28). The form can be a wish ('may it drip') or a plain future ('it will drip'); placed first, it puts the picture of falling water before the subject.

  2. Deuteronomy 33:28 יַֽעַרְפוּ they drop

    So Israel dwells securely; the fountain of Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine, where even the heavens drip with dew.

    Here: "Keep dripping": a gentle, repeated trickle, not a downpour. The same rare verb appears in Deut 32:2 ("let my teaching drip like rain"), which ties Moses' Blessing to his Song.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.