Hebrew word · H6269
עֲתָ֑ךְ
ba'atakh
Athach
A place name found only in this verse. Its meaning and location are unknown.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Athach = "lodging place"
a town in Judah
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Samuel 30:30
- Range of meaning
A place name found only in this verse. Its meaning and location are unknown.
- Against the English
All English versions transliterate it as 'Athach'. None of them mark the likely textual problem in the main text.
- Used elsewhere in the period
Not attested anywhere else. Many commentators (e.g., S. R. Driver, P. Kyle McCarter) propose reading Ether (עֶתֶר), which Joshua 15:42 and 19:7 list right next to Ashan. That pairing is exactly what we have here, and final ך and ר are easily confused.
Where it appears
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 30:30 בַּעֲתָֽךְ׃ [were] in Athach
to those in Hormah, Bor-ashan, and Athach;
Here: 'In' + Athach, a place named nowhere else in the Bible. Its location is unknown. It may be a miscopying of Ether, which stands beside Ashan in Joshua's town lists.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.