Hebrew word · H6269

עֲתָ֑ךְ

ba'atakh

Athach

A place name found only in this verse. Its meaning and location are unknown.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

§ Athach = "lodging place"

a town in Judah

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Samuel 30:30

Range of meaning

A place name found only in this verse. Its meaning and location are unknown.

Against the English

All English versions transliterate it as 'Athach'. None of them mark the likely textual problem in the main text.

Used elsewhere in the period

Not attested anywhere else. Many commentators (e.g., S. R. Driver, P. Kyle McCarter) propose reading Ether (עֶתֶר), which Joshua 15:42 and 19:7 list right next to Ashan. That pairing is exactly what we have here, and final ך and ר are easily confused.

Where it appears

1 Samuel · 1
  1. 1 Samuel 30:30 בַּעֲתָֽךְ׃ [were] in Athach

    to those in Hormah, Bor-ashan, and Athach;

    Here: 'In' + Athach, a place named nowhere else in the Bible. Its location is unknown. It may be a miscopying of Ether, which stands beside Ashan in Joshua's town lists.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.