Hebrew word · H6296
פָּגַר
pigeru
to faint
The verb appears only twice in the Hebrew Bible, here and in 1 Sam 30:21, both times about these same two hundred men. English has a similar idiom in "dead tired" or "dead on one's feet." Related words in other Semitic languages point the same way, toward limpness or inertness.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Piel) to be exhausted, be faint
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Samuel 30:10
- Range of meaning
The verb appears only twice in the Hebrew Bible, here and in 1 Sam 30:21, both times about these same two hundred men. The lexicons (BDB, HALOT) give "be faint, be too exhausted (to do something)." Most connect it with the common noun peger, "corpse, carcass" (Gen 15:11; Isa 37:36; Ezek 6:5), so the picture is a body gone limp and lifeless with fatigue. English has a similar idiom in "dead tired" or "dead on one's feet." Related words in other Semitic languages point the same way, toward limpness or inertness.
- Against the English
KJV and WEB say "so faint"; BSB, ESV, NIV and NASB say "too exhausted." "Exhausted" is accurate. "Faint" was accurate in 1611 but now misleads (see drift). No common English rendering carries the possible link to "corpse."
- How it drifted
No drift in the Hebrew. The issue is the English word "faint", which has narrowed since the KJV.
- Used elsewhere in the period
In the Bible: only 1 Sam 30:10, 21. The related noun peger is common for dead bodies, especially the slain (Isa 34:3; Amos 8:3). Akkadian pagru means "body, corpse," which supports the link to the noun. The ancient translations seem to have had trouble with the rare verb and render it loosely (Latin Vulgate: lassi, "weary").
From the study of 1 Samuel 30:21
- Range of meaning
To be exhausted, worn out, too faint to go on. The verb appears only in 1 Sam 30:10 and 30:21, both times in the intensive form. Lexicons (BDB, HALOT) connect it with the noun peger, 'corpse, carcass', and give the sense 'be dead-tired, too exhausted'.
- Against the English
KJV/WEB 'so faint that they could not'. BSB/ESV-type versions 'too exhausted'. Modern 'faint' suggests passing out, while 'exhausted' fits the Hebrew better.
- How it drifted
The verb hasn't drifted. The English word 'faint' has: it used to mean weak or feeble, and now mostly means losing consciousness.
- Used elsewhere in the period
Outside these two verses the root is known through the noun peger ('corpse'; e.g., Gen 15:11, 1 Sam 17:46, Isa 37:36). Related words in later Aramaic and Syriac are used of being slack or idle. Because the verb is so rare, its exact shade rests mostly on context.
Where it appears
1 Samuel · 2
-
1 Samuel 30:10 פִּגְּר֔וּ they were [too] exhausted
because two hundred men were too exhausted to cross the brook. But David and four hundred men continued in pursuit.
Here: A very rare verb, found only here and in v. 21. It is usually tied to peger, "corpse", so it pictures men worn out to the point of collapse, "dead tired." It describes a body that has nothing left, not a lack of nerve.
-
1 Samuel 30:21 פִּגְּר֣וּ׀ they had been [too] exhausted
When David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Brook of Besor, they came out to meet him and the troops with him. As David approached the men, he greeted them,
Here: 'They were dead-tired.' A rare verb, found only here and in v. 10. It describes physical collapse after a three-day forced march and then a pursuit, not cowardice or lack of will.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.