Hebrew word · H6323
פּוּן
'afunah
to distract
Unknown with certainty because this is the word's only occurrence. BDB lists a guess of "be perplexed, distracted" based on the context and the ancient versions. HALOT treats it as uncertain and notes emendations.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) (Qal) to be perplexed, be distracted
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Unknown with certainty because this is the word's only occurrence. BDB lists a guess of "be perplexed, distracted" based on the context and the ancient versions. HALOT treats it as uncertain and notes emendations. Proposals: (1) "I am at a loss / helpless"; (2) emend to ʾāpûgâ from pûg, "to grow numb, faint, go cold" (compare Gen 45:26, Jacob's heart "went numb"; Ps 38:8); (3) link to pānâ, "turn": "wherever I turn."
- Against the English
KJV/WEB "I am distracted." YLT "I pine away." BSB "I am in despair." Others have "helpless" or "overcome." Each version is choosing among guesses. Readers should know that English certainty here goes beyond what the evidence shows.
- How it drifted
KJV's "distracted" (1611) meant torn apart in mind, driven out of one's wits, crazed (compare "driven to distraction"). Today it suggests attention wandering elsewhere, which is far too mild.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has exēporēthēn, "I was utterly at a loss." Jerome's Latin Psalter has conturbatus, "thrown into confusion." Both point to mental collapse or helplessness. The form ends like a cohortative ("let me…"), but in laments that ending often carries no wish and simply states "I am…"
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 88:15 אָפֽוּנָה׃ I am perplexed
From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.
Here: This word appears only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Ancient and modern guesses include "I am at a loss," "I am distraught," "I am helpless," and (with a one-letter change) "I go numb." In every guess the speaker is left without resources or a clear mind.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.