Hebrew word · H6332
פּוּר
pur
Purim
Plural of pûr, 'lot.' The book explains it as a foreign word: 'pûr, that is, the lot (gôrāl)' (3:7; 9:24). The plural became the festival's name (9:26: 'therefore they called these days Purim, after the name pûr').
Appears 8 times in 7 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Pur or Purim = "lot" or "piece"
means: lot
a special feast among the post-exilic Jews, to celebrate their deliverance from Haman's destruction through queen Esther's heroic actions
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Plural of pûr, 'lot.' The book explains it as a foreign word: 'pûr, that is, the lot (gôrāl)' (3:7; 9:24). The plural became the festival's name (9:26: 'therefore they called these days Purim, after the name pûr').
- Against the English
English readers treat 'Purim' as a proper name and lose its meaning, 'Lots.' A Hebrew-speaking hearer would catch it.
- Used elsewhere in the period
Akkadian pūru means 'lot' or 'die.' A clay die from the 9th century BCE, inscribed as the pūru of the Assyrian official Iaḫali, shows lots being used to decide offices and dates (W. W. Hallo, 'The First Purim,' Biblical Archaeologist 46, 1983). 2 Maccabees 15:36 (around 100 BCE) calls 14 Adar 'the day of Mordecai,' which shows the feast was being kept by then.
- Range of meaning
Pur is a loanword from Akkadian pūru, 'lot, die'. The book itself glosses it: 'pur, that is, the lot (goral)' (3:7; 9:24). Purim is a Hebrew plural, 'Lots'.
- Against the English
English versions transliterate it as 'Purim', which is correct. Readers may not realise the name means 'Lots' and carries the story's irony.
- Used elsewhere in the period
An inscribed Assyrian die (the 'die of Yahali', 9th century BC) uses pūru for a lot cast to choose an official for a year, so the word and the practice of casting lots to fix dates and offices are well attested in Mesopotamia. The Greek Esther calls the festival Phrourai (9:26, 28–29), probably a garbled form of the name. 2 Maccabees 15:36 speaks of 'the day of Mordecai'. Josephus (Antiquities 11) says the festival was still kept in his time.
Where it appears
Esther · 8
-
Esther 3:7 פּוּר֩ Pur
In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, the Pur (that is, the lot) was cast before Haman to determine a day and month. And the lot fell on the twelfth month, the month of Adar.
-
Esther 9:24 פּוּר֙ Pur
For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them.
-
Esther 9:26 פוּרִים֙ הַפּ֔וּר Purim, the Pur
Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,
-
Esther 9:28 הַפּוּרִ֣ים the Purim
These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.
Here: A Hebrew plural of pur, a borrowed Akkadian word for a lot or die (explained in 3:7; 9:24, 26). The name keeps alive the irony of the story: Haman cast lots to pick the day of destruction, and the day was overturned.
-
Esther 9:29 הַפּוּרִ֛ים the Purim
So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.
Here: Plural of pûr, 'lot,' a word taken from Akkadian. The feast is named after the lot Haman cast to choose the day for destroying the Jews (3:7; 9:24–26). The name keeps the reversal in view.
-
Esther 9:31 הַפֻּרִ֨ים the Purim
in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.
-
Esther 9:32 הַפֻּרִ֖ים the Purim
So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.