Hebrew word · H6368
פִּיחַ
piach
soot
Piaḥ: soot, fine ash, powdery residue; occurs only in Exod 9:8, 10. It is usually linked to the verb pwḥ, 'to blow, breathe', so it means something fine enough to be blown.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
soot, ashes
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Piaḥ: soot, fine ash, powdery residue; occurs only in Exod 9:8, 10. It is usually linked to the verb pwḥ, 'to blow, breathe', so it means something fine enough to be blown. Kivshan: kiln or furnace for industrial firing (pottery, lime, possibly metal or brick), as opposed to a cooking hearth (kirah) or the smelting furnace (kur).
- Against the English
KJV and WEB say 'ashes of the furnace'. Modern readers may picture the grey ash in a fireplace. 'Soot' (BSB, NIV, ESV, NASB) is closer: a fine, black, airborne powder. 'Furnace' and 'kiln' are both fine; NLT's 'brick kiln' adds a detail the Hebrew does not state.
- How it drifted
In 1611 'ashes' was a natural English word for furnace residue. The difference is small, but the point of piaḥ is how fine it is: a handful thrown up becomes 'fine dust over all the land' (v. 9).
- Used elsewhere in the period
The kiln's smoke appears in Gen 19:28 (the smoke of Sodom rose 'like the smoke of a kiln') and Exod 19:18 (Sinai smoked 'like the smoke of a kiln'). The Septuagint (the ancient Greek translation) has aithalē ('soot') and kaminaia ('furnace'). Excavations in Egypt show kilns for pottery, faience and lime, while most building bricks were sun-dried.
Where it appears
Exodus · 2
-
Exodus 9:8 פִּ֖יחַ soot of
Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.
-
Exodus 9:10 פִּ֣יחַ [the] soot of
So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.
Here: The fine, powdery residue of a kiln, light enough to be blown about. The word occurs only here and in verse 8; it is probably related to a verb meaning 'to blow', which suits something that drifts on air.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.