Hebrew word · H6371
פִּימָה
pimah
excess fat
Fat, a thick deposit or excess of fat. It occurs only here, so its meaning comes from context and from its parallel with ḥelev in the first line.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
super abundance (of fat), excessive fat
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Fat, a thick deposit or excess of fat. It occurs only here, so its meaning comes from context and from its parallel with ḥelev in the first line.
- Against the English
KJV's 'collops' (an old word for slices or thick folds of flesh or fat) catches the bulging, layered picture but is unknown to most readers today. NIV and BSB 'bulges with flesh' turn the noun into a verb picture. ESV and WEB 'gathered fat' are closer to the noun.
- Used elsewhere in the period
Found only in Job 15:27. BDB gives 'superabundance of fat.' HALOT lists it as 'fat' and notes uncertain proposals linking it to Semitic roots meaning 'to be full.' Ancient versions treat it as fat, though in different wording (see textual notes). YLT's 'vigour' is a guess that has little support.
Where it appears
Job · 1
-
Job 15:27 פִּימָ֣ה fat
Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,
Here: A word found only here in the Hebrew Bible. Context and the parallel with ḥelev make it 'fat, a thick layer of fat,' probably a vivid or coarse word for rolls of fat. KJV's 'collops' means folds or slabs of it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.