Hebrew word · H6379

פָּכָה

mefakim

to trickle

This verb appears only here in the Hebrew Bible. Most lexicons (BDB, HALOT) connect it with the noun pak, 'flask, small jug', used for the little vial of anointing oil in 1 Sam 10:1 and 2 Kgs 9:1, 3. Some suggest it is also a sound word, a soft gurgling.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to trickle, pour

1a) (Piel) to trickle, drop down (water)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 47:2

Range of meaning

This verb appears only here in the Hebrew Bible. Most lexicons (BDB, HALOT) connect it with the noun pak, 'flask, small jug', used for the little vial of anointing oil in 1 Sam 10:1 and 2 Kgs 9:1, 3. If they are right, the verb pictures liquid coming out the way it pours from a narrow-necked flask: a thin trickle or dribble. Some suggest it is also a sound word, a soft gurgling. Later Hebrew uses related forms for water bubbling or oozing.

Against the English

BSB, NIV and ESV give 'trickling', which fits the flask etymology. KJV, WEB ('ran out') and YLT ('coming forth') keep only the movement and lose the smallness. Some versions give 'flowing', which also loses it.

How it drifted

No drift in the English word itself. Older versions simply did not attempt the rare verb and used general verbs of flowing, following the ancient Greek and Latin.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders it with a general verb of flowing down (usually cited as κατεφέρετο). The Latin Vulgate has redundantes, 'overflowing', which is close to the opposite picture. For comparison, Jerusalem's real spring, the Gihon, takes its name from a root meaning 'to gush' (Gen 2:13 uses the same name for a river of Eden). Ezekiel's river does not start as a gusher.

Where it appears

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 47:2 מְפַכִּ֔ים [were] trickling

    Next he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and there I saw the water trickling out from the south side.

    Here: This verb is found only here in the Bible. It most likely comes from pak, 'small flask', so it means water dribbling as if poured from a little vial. The form describes something still going on: it keeps trickling. The point is how small it is.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.